“A la gente las ideas
le parecen aburridas porque no distinguen entre las ideas vivas y las que están
amontonadas en un estante.”
Ezra Loomis Pound
Causa
Yo junto estas palabras para cuatro personas,
algunos más pueden oírlas,
oh mundo, lo siento por ti,
tú no conoces a estas cuatro personas.
Ezra Loomis Pound
"Combatiré la crueldad de las ambiciones mezquinas hasta la muerte."
Ezra Loomis Pound
"¡Cómo me gustaría que una ola fresca cubriera mi mente. Que el mundo se trocara en hoja seca, o en un vilano al viento, Para que yo pudiera encontrarte de nuevo Sola!"
Ezra Loomis Pound
“Cuando dos hombres están siempre deacuerdo en los negocios, uno de ellos es innecesario.”
Ezra Loomis Pound
“Cuando un hombre
traiciona su palabra, no vale nada.”
Ezra Loomis Pound
"Desgraciadamente los novatos en poesía no están confinados a una aula escolar definida y reconocible. Están dondequiera."
Ezra Loomis Pound
Varios no
Varios no
“El capitalismo
coloniza el alma.”
Ezra Loomis Pound
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.
La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos."
Ezra Pound
"El caso no ofrece ningún adorno para la diadema de las Musas."
Ezra Pound
El desván
"Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.
La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos."
Ezra Pound
"El caso no ofrece ningún adorno para la diadema de las Musas."
Ezra Pound
El Encuentro
"Mientras estuvieron hablando de la nueva moral
Sus ojos me exploraban.
Y cuando me levanté para irme
Sus dedos fueron como el tisú
de una servilleta de papel japonés."
Ezra Pound
"Mientras estuvieron hablando de la nueva moral
Sus ojos me exploraban.
Y cuando me levanté para irme
Sus dedos fueron como el tisú
de una servilleta de papel japonés."
Ezra Pound
“El hombre es un
organismo excesivamente complicado. Si está condenado a la extinción morirá por
falta de simplicidad.”
Ezra Loomis Pound
“El hombre no debería
hacer más que el amor y la música.”
Ezra Weston Loomis Pound
"El hombre que lle debe ser un hombre intensamente vivo. El libro debe ser como una bola de luz en nuestra mano."
"El hombre que lle debe ser un hombre intensamente vivo. El libro debe ser como una bola de luz en nuestra mano."
El jardín
(En robe de parade
Samain)
Como un ovillo de hebras de seda estampado contra una pared
ella bordea la tapia de un sendero en los jardines de Kensington
y se va muriendo poco a poco
de una especie de anemia emocional.
Y por allí se pasea una chusma
de hijos de la miseria, inmundos, vigorosos, inextinguibles.
Ellos heredarán la tierra.
Ella es el final de la estirpe.
Su aburrimiento es exquisito y excesivo.
Le gustaría que alguien fuese a hablarle,
y casi tiene miedo de que yo
cometa esa indiscreción.
El regreso
Mirad, ahí regresan; ¡ah, mirad los movimientos
indecisos, los pies lentos,
los pasos turbados, el caminar
inseguro!
Mirad, ahí regresan, uno a uno,
con temor, semidormidos;
como si vacilasen en la nieve
y murmuraran en el viento, y medio diesen la vuelta;
eran éstas las «alas del terror»,
y eran los inviolables.
¡Dios de alada sandalia!
¡Y con ellos, los lebreles de plata olfateando el rastro del aire!
¡Ea! ¡Ea!
Éstos fueron los de veloz persecución;
éstos los de olfato sutil;
éstos los ansiosos de sangre.
¡Lentos, con la trailla, van los pálidos perreros!
“El templo es sagrado
porque no está en venta.”
Ezra Loomis Pound
“El verdadero problema
de la guerra (la guerra moderna) es que no le da a nadie la posibilidad de
matar a la gente indicada.”
Ezra Loomis Pound
“Esclavo es aquel que
espera por alguien que venga y lo libere.”
Ezra Loomis Pound
"Saliste de la noche
y había flores en tus manos,
ahora saldrás de una muchedumbre,
de un tumulto de dichos sobre vos.
Yo que te ví entre las cosas primordiales
me enojé cuando pronunciaron tu nombre
en lugares comunes.
Yo quisiera que las olas frías fluyeran en mi mente,
y que el mundo se secara como una hoja muerta,
o una semilla de diente de león y así fuese barrido,
para volver a encontrarte,
a solas."
Ezra Pound
“Fresca como las
pálidas hojas húmedas de los lirios del valle al alba yace ella junto a mí.”
Ezra Loomis Pound
“Genio... es la capacidad para ver diez cosas donde el hombre normal ve una.”
Ezra Loomis Pound
“Gobernar es el arte
de crear problemas con cuya solución mantiene a la población en vilo.”
Ezra Loomis Pound
“He intentado escribir
el Paraíso. Que no os mováis. Dejad hablar al viento ese es el Paraíso.”
Ezra Loomis Pound
“Ha penetrado el árbol
en mis manos, la savia por mis brazos ha ascendido el árbol en mi pecho se hizo
grande, hacia abajo, salen de mí las ramas como brazos. Árbol eres, musgo eres,
eres violeta que acaricia el viento... Mueren los árboles y el sueño
permanece.”
Ezra Loomis Pound
He tratado de escribir el Paraíso…
He tratado de escribir el Paraíso.
No te muevas
deja que hable el viento
ese es el Paraíso.
Que los dioses perdonen lo que
he hecho.
Que aquellos a quienes amo intenten perdonar
lo que he hecho.
Ezra Loomis Pound
“… Hubo una hora iluminada por el sol, y los más altos dioses no pueden jactarse de nada mejor que de haber contemplado a su paso esa hora.”
He tratado de escribir el Paraíso…
He tratado de escribir el Paraíso.
No te muevas
deja que hable el viento
ese es el Paraíso.
Que los dioses perdonen lo que
he hecho.
Que aquellos a quienes amo intenten perdonar
lo que he hecho.
Ezra Loomis Pound
“… Hubo una hora iluminada por el sol, y los más altos dioses no pueden jactarse de nada mejor que de haber contemplado a su paso esa hora.”
Ezra Loomis Pound
Hugh Selwyn Mauberley
Esos lucharon en todo caso, y algunos creyendo,
pro domo, en cualquier caso...
Algunos rápidos para armarse,
algunos por aventura,
algunos por miedo a la debilidad,
algunos por miedo a la critica,
algunos por amor a la matanza,
en imaginación, aprendiendo luego,
algunos por miedo,
aprendiendo a amar la matanza;
murieron algunos, pro patria,
no dulce, no et decor...,
caminaron hundidos hasta los ojos del infierno,
creyendo las mentiras de los viejos,
luego descreyendo volvieron a casa,
a casa a una mentira,
a casa a muchos engaños,
a casa a viejas mentiras y nueva infamia:
la usura, vieja como la época
y espesa como la época,
y embusteros en nuestros públicos.
Atrevimiento como nunca, desperdicio como nunca.
Sangre joven y elevada sangre,
besas mejillas y hermosos cuerpos,
fortaleza como nunca, desilusiones como nunca
se contaron en los días de antaño, histerias,
confesiones de trinchera, risa salida de barrigas muertas.
Allí murieron una miríada,
y de los mejores entre ellos, por una vieja perra,
de dentadura podrida, por una civilización averiada;
encanto sonriendo en la boca buena, ojos vivaces,
ausentes bajo la tapa de la tierra,
por dos gruesas estatuas rotas,
por unos pocos miles de libros maltrechos.
Ezra Loomis Pound
La buhardilla
Vamos, compadezcamos a los que están mejor que nosotros,
vamos, amigo recordemos,
que los ricos tienen camareros y no amigos
y nosotros tenemos amigos y no camareros.
Vamos, compadezcamos a los casados y a los no casados.
La aurora entra con pasitos menudos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy junto a mi deseo.
Y la vida no tiene nada mejor
que esta hora de diáfana frescura,
la hora de despertarnos juntos.
Ezra Loomis Pound
“La genialidad es la
capacidad para ver diez cosas donde el hombre ordinario sólo ve una.”
Ezra Loomis Pound
“La imagen es más que una idea. Es un vórtice o un cluster de ideas fusionadas y está dotado de energía.”
Ezra Loomis Pound
“La literatura es una
noticia que permanece noticia.”
Ezra Loomis Pound
“La música se empieza
a atrofiar cuando se aleja demasiado del baile. La poesía se comienza a
atrofiar cuando se aleja demasiado de la música.”
Ezra Loomis Pound
“La poesía debe estar
tan bien escrita como la prosa.”
Ezra Loomis Pound
“La religión, oh, sólo
otro de esos numerosos errores que resulta de intentar popularizar el arte.”
Ezra Loomis Pound
“Las guerras se hacen
para producir deudas.”
Ezra Loomis Pound
“Los artistas son las
antenas de la raza.”
Ezra Loomis Pound
“Los buenos escritores
son aquellos que conservan la eficiencia del lenguaje. Es decir, lo mantienen
preciso, lo mantienen claro.”
Ezra Loomis Pound
Meditatio
"Cuando considero cuidadosamente
los curiosos hábitos de los perros
estoy obligado a concluir
que el hombre es un animal superior.
Cuando considero los curiosos hábitos del hombre,
le confieso, mi amigo, que me sorprendo."
Ezra Loomis Pound
“Más grande que el
amor a la libertad, es el odio a quien te la quita.”
Ezra Loomis Pound
“Muévete o te moverán.”
Ezra Loomis Pound
“Nada hay en la vida
que sea mejor que esta hora de limpia frescura, la hora de despertarnos
juntos.”
Ezra Loomis Pound
“No hay ninguna razón
para que a un mismo hombre le gusten los mismos libros a los 18 que a los 48
años.”
Ezra Loomis Pound
“No he conocido nunca a nadie que mereciera la pena y no fuese irascible. ”
Ezra Loomis Pound
“No, nada de los
oscuros sueños de la mirada interior. Mejor mentiras que paráfrasis de los
clásicos.”
Ezra Loomis Pound
“No son nuestras la
carne del fauno ni las visiones del santo.”
Ezra Loomis Pound
“Que los dioses
olviden lo que he realizado. A aquellos a quienes amo, perdonen lo que he
realizado.”
Ezra Loomis Pound
“Reúno estas palabras para cuatro personas,
alguien más puede cazarlas al vuelo,
oh mundo, lo siento por ti,
no conoces a esas cuatro personas.”
“Reúno estas palabras para cuatro personas,
alguien más puede cazarlas al vuelo,
oh mundo, lo siento por ti,
no conoces a esas cuatro personas.”
“Salid y desafiad la opinión, id contra este cautiverio
vegetal de la sangre. Id contra todas las clases de manos muertas.”
Ezra Loomis Pound
Sé en mí como el ánimo eterno…
Sé en mí como el ánimo eterno
del viento frío, y no
como las cosas efímeras—
regocijo de flores.
Tenme en la intensa soledad
de los riscos sin sol
y de las aguas grises.
Deja que los dioses hablen de nosotros en voz baja
de ahora en más,
y que las flores sombrías de Orco
te recuerden.
Ezra Loomis Pound
Sestina Altaforte
I
¡Maldita sea! Todo nuestro sur hiede a paz.
Tú, Papiol, hijo de puta, acércate! ¡Quiero música!
No hay vida para mí si las espadas no chocan.
Pero ¡ah!, cuando veo los estandartes de oro, vero y púrpura combatiendo,
y los vastos campos bajo ellos tornarse carmesí,
entonces aúllo, con mi corazón enloquecido de júbilo.
II
En el tórrido verano voy ardiendo de júbilo
cuando las tormentas devastan la tierra y su estúpida paz;
y cuando los relámpagos, en el cielo sombrío, fulguran carmesí
mientras los truenos con furia me rugen su música
y los vientos ululan a través de las nubes, combatiendo,
y a través de todas las hendiduras del cielo resuenan las espadas de Dios cuando chocan.
III
¡Quiera el infierno que escuchemos otra vez las espadas cuando chocan!
¡Y los estridentes relinchos de los corceles en la batalla, su júbilo,
pecho contra pecho, combatiendo!
¡Es mejor una hora de lucha que todo un año de paz
con opulentos festines, alcahuetas, vino y delicada música!
¡Bah! No hay mejor vino que la sangre carmesí.
IV
Amo el ascenso del sol, bañado en sangre carmesí
Contemplar cada uno de sus rayos, cual lanzas que atravesando la oscuridad chocan.
¡Oh! Mi corazón se llena de júbilo
y mi boca se colma de veloz música
cuando lo veo desafiar y despreciar la paz
y salir al paso de las sombras, con su sola fuerza, combatiendo.
V
El hombre que teme luchar y se agazapa, no combatiendo
al oír mi llamado a la guerra, no tiene sangre carmesí;
Sólo sabe pudrirse en su lánguida paz,
lejos de donde impera el valor y las espadas chocan
¡Oh! La muerte de esos perros es mi júbilo,
sí, yo que lleno todo el aire con mi música.
VI
!Papiol, Papiol! ¡A la música!
No hay sonido comparable al de las espadas combatiendo;
Ni aullido semejante al fragor de la batalla, mi gran júbilo,
cuando nuestros codos y espadas chorrean carmesí
y cuando nuestras huestes, enfrentando la embestida de "El Leopardo", chocan.
¡Que Dios maldiga para siempre a todo aquel que grite paz!
VII
¡Y que la música de las espadas los vuelva carmesí!
¡Quiera el infierno que escuchemos otra vez el clamor de las espadas cuando chocan!
¡Que el infierno oscurezca para siempre la idea de la paz!
Ezra Pound
Traducción: Armando Roa Vial
“Si la literatura de una nación va en declive, la nación se atrofia y se desintegra. ”
Ezra Loomis Pound
“Si un mecenas le
compra a un artista que necesita dinero (necesita dinero para comprar
herramientas, tiempo, comida), el mecenas se iguala entonces al artista;
introduce arte en el mundo; crea.”
Ezra Loomis Pound
"Tal como en medicina existen el arte de diagnosticar. y el arte de curar, también en las artes, y en las artes particulares de la poesía y la literatura, existe el arte de diagnosticar y el de curar. Uno persigue el culto de la fealdad y el otro el culto de la belleza.
El culto de la belleza es la higiene, el sol, el aire y el mar y la lluvia y el baño en los lagos. El culto de la fealdad, Villon, Baudelaire, Corbiére y Beardsley son diagnóstico. Flaubert es diagnóstico. La sátira, si hemos de apoyarnos en esta metáfora hasta hacerla tambalear, la sátira es cirugía, inserciones y amputaciones.
La belleza en el arte le recuerda a uno qué es lo que vale la pena. No hablo ahora de fingimientos.
Hablo de la belleza, no del culebreo resbaloso, no de la sentimentalización acerca de la belleza, no de decirle a la gente que la belleza es lo apropiado y respetable. Quiero decir la belleza. No se discute acerca de una brisa primaveral, se fortalece uno cuando la encuentra. Se siente uno fortalecido cuando se encuentra con un pensamiento de movimiento rápido en Platón o con una arista fina en una estatua.
Hasta este alboroto acerca de los dioses le recuerda a uno que algo vale la pena. La sátira le recuerda a uno que algunas cosas no valen la pena. Lo lleva a uno a considerar el tiempo perdido.
El culto a la belleza y la delineación de la fealdad no se contraponen."
Ezra Pound
El arte de la poesía
“Ten más miedo del
tiempo que de mis ojos.”
Ezra Loomis Pound
“Tenemos la misma
savia y la misma raíz, haya comercio, pues, entre nosotros.”
Ezra Loomis Pound
“Todas las cosas fluyen, dice el sabio
Heráclito; pero la vulgaridad barata nos ha de sobrevivir.”
Ezra Loomis Pound
"Un esclavo es aquel que espera a que alguien venga a liberarlo."
Ezra Loomis Pound
“Un hombre civilizado es aquel que da una respuesta seria a una pregunta seria. La civilización en sí misma es un balance de valores.”
Ezra Loomis Pound
Una chica
"El árbol ha entrado por mis manos,
la savia ha subido por mis brazos,
el árbol ha crecido en mi pecho –
hacia abajo,
las ramas salen de mí, como brazos.
Árbol eres,
musgo eres,
y las violetas en el viento.
Un niña – tan alta- eres,
Y para el mundo todo esto es un delirio."
Ezra Pound
“Una gran época de
literatura tal vez sea siempre una gran época de traducciones.”
Ezra Loomis Pound
“Vamos, amigo, recordemos que los ricos tienen camareros y no
amigos.”
Ezra Loomis Pound
"Y los días no son tan plenos
Y las noches no son tan plenas
Y la vida se desliza como un ratón de campo
Sin agitar la hierba."
“Y si el viejo frío
estrangula tu tienda darás las gracias cuando pase la noche.”
Ezra Loomis Pound
“Yo que he sabido
verte entre las cosas esenciales. Me enojé cuando pronunciaron tu nombre en
lugares comunes.”
Ezra Loomis Pound