A la soledad
¡Oh, Soledad! Si contigo debo vivir,
Que no sea en el desordenado sufrir
De turbias y sombrías moradas,
Subamos juntos la escalera empinada;
Observatorio de la naturaleza,
Contemplando del valle su delicadeza,
Sus floridas laderas,
Su río cristalino corriendo;
Permitid que vigile, soñoliento,
Bajo el tejado de verdes ramas,
Donde los ciervos pasan como ráfagas,
Agitando a las abejas en sus campanas.
Pero, aunque con placer imagino
Estas dulces escenas contigo,
El suave conversar de una mente,
Cuyas palabras son imágenes inocentes,
Es el placer de mi alma; y sin duda debe ser
El mayor gozo de la humanidad,
Soñar que tu raza pueda sufrir
Por dos espíritus que juntos deciden huir.
John Gay
“De la elección de nuestros amigos, depende nuestro buen nombre.”
John Gay
“Debes tener mujeres, no hay nada que enderece tanto la mente como
ellas.”
John Gay
“Dígame y me olvido. Muéstremelo y lo recuerdo. Implíqueme y lo
entiendo.”
John Gay
“El confortable estado de viudedad es la única esperanza que sostiene
el ánimo de una esposa.”
John Gay
El pavo y la hormiga
Sabemos descubrir defectos en otros hombres,
y echar la culpa a la mota que ciega sus ojos,
encontrar cada una de sus manchitas e impefecciones,
para no ver nuestros propios y más graves errores.
(…)
Desde el campesino llano hasta el señor,
el pavo humea en todas las mesas;
es claro que los hombres se condenan por gula,
el peor de los siete pecados capitales.
(…)
Antes de advertir el pecado de otro,
invita a tu propia conciencia a mirar dentro de ti.
Controla tu pico más voraz,
pues ni las naciones matan por un desayuno.
John Gay
El político
Lo veo loco y borracho de poder
tambaleándose en su torre de ambición
A veces, en discursos huecos y orgullosos,
con su arrogancia insulta al pueblo llano
Hoy, asediado por la fiebre y por el miedo
tiembla, pues su fin se sabe está muy cerca
John Gay
“El que se une en amistad con un pillo, por todos es considerado como
su socio.”
John Gay
“En todo tiempo y lugar vemos que dos hombres de la misma profesión
nunca están de acuerdo.”
John Gay
“Engañar a un hombre no es nada, pero la mujer que logra engañar a
otra mujer, en verdad que debe poseer excelentes disposiciones.”
John Gay
Esta mano viviente
Esta mano viviente, ahora tibia y capaz
De agarrar firmemente, si estuviera fría
Y en el silencio helado de la tumba,
De tal modo hechizaría tus días y congelaría tus sueños
Que desearías tu propio corazón secar de sangre
Para que en mis venas roja vida corriera otra vez,
Y tú aquietar tu consciencia —la ves, aquí esta—
La sostengo frente a ti.
John Gay
"Hay tres especies de animales que, cuando parece que vienen,
van, y cuando parece que van, vienen: los diplomáticos, las mujeres y los
cangrejos."
John Gay
"La mujer celosa cree todo lo que la pasión le sugiere."
John Gay
“La sombra debe su nacimiento a la luz.”
John Gay
“La verdadera suerte no consiste en tener mejores cartas sino en saber
cuándo levantarse e irse a casa.”
John Gay
“Los cobardes son crueles, el amor y la misericordia sólo acompañan al
valiente.”
John Gay
Oda a la melancolía
1
No vayas al Leteo ni exprimas el morado
acónito buscando su vino embriagador;
no dejes que tu pálida frente sea besada
por la noche, violácea uva de Proserpina.
No hagas tu rosario con los frutos del tejo
ni dejes que polilla o escarabajo sean
tu alma plañidera, ni que el búho nocturno
contemple los misterios de tu honda tristeza.
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la vigilia angustiosa del espíritu.
2
Pero cuando el acceso de atroz melancolía
se cierna repentino, cual nube desde el cielo
que cuida de las flores combadas por el sol
y que la verde colina desdibuja en su lluvia,
enjuga tu tristeza en una rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la hermosura esférica de las peonías;
o, si tu amada expresa el motivo de su enfado,
toma firme su mano, deja que en tanto truene
y contempla, constante, sus ojos sin igual.
3
Con la Belleza habita, Belleza que es mortal.
También con la alegría, cuya mano en sus labios
siempre esboza un adiós; y con el placer doliente
que en tanto la abeja liba se torna veneno.
Pues en el mismo templo del Placer, con su velo
tiene su soberano numen Melancolía,
aunque lo pueda ver sólo aquel cuya ansiosa
boca muerde la uva fatal de la alegría.
Esa alma probará su tristísimo poder
y entre sus neblinosos trofeos será expuesta.
John Gay
“Persigue al amor y huirá, huye del amor y te perseguirá.”
John Gay
“¡Qué súbitas amistades surgen del vino!”
John Gay
"Quien no amó nunca, no ha vivido jamás".
John Gay
"Sin lugar a dudas, es importante desarrollar la mente de los
hijos. no obstante el regalo más valioso que se les puede dar, es
desarrollarles la conciencia."
John Gay
Sobre el mar
No cesan sus eternos murmullos,
rodeandolas desoladas playas,
Y el brío de sus olas
diez mil cavernas llena dos veces,
y el hechizode liécate les deja su antiguo son oscuro.
Pero a menudo tiene tan dulce continente,
que apenas se moviera la concha más menuda
durante muchos días, de donde cayó
Cuandolos vientos celestiales pasaron, sin cadenas.
Los que tenéis los ojos dolientes o cansados,
brindadles esa anchura del Janar, como una fiesta;
y los ensordecidos por clamoreo rudo
o los que estáis ahítos de notas fatigosas,
sentaos junto a una antigua caverna, meditando,
hasta sobresaltaros, como al cantar las ninfas.
John Gay
Sobre la muerte
I
¿Puede la Muerte estar dormida, si la vida es solo un sueño,
Y las escenas de dicha pasan como un fantasma?
Los efímeros placeres a visiones se asemejan,
Y aun creemos que el dolor más grande es morir.
II
Cuán extraño es que el hombre deba errar sobre la tierra,
Y llevar una vida de tristeza, pero que no abandone
Su escabroso sendero, ni se atreva a contemplar solo
Su destino funesto, que no es sino despertar.
John Gay
“Un enemigo declarado puede causar mucho daño, pero un amigo fingido
es peor.”
John Gay