“Allí estaba, palabra tras palabra,
El poema que ocupó el lugar de una montaña…”

 E. Wallace Stevens
“Aquél que se deja llevar por el ímpetu del arrebato será siempre un juguete de sus pasiones y un esclavo del primero que sepa observarle.”

E. Wallace Stevens



“Aunque no sea más que por el mísero afán de descansar, debéis trabajar.” 

Wallace Stevens



"Confía en los demás, pero no te fíes más que de ti." 

Wallace Stevens




"El buen humor es un deber que tenemos para con el prójimo."

E. Wallace Stevens




"El camino que lleva a través del mundo es más difícil de encontrar que el camino para salir de él."

Wallace Stevens

El comienzo

"Así llega al fin el verano hasta estas pocas manchas
Y al óxido y la podredumbre de la puerta por donde ella se fue.
La casa está vacía. Pero es aquí donde ella se sentaba
Para peinar su cabello húmedo de rocío, una luz intangible,
Perpleja por sus más oscuras iridiscencias.
Éste era el espejo donde solía mirar
Al ser momentáneo, sin historia,
La identidad del verano perfectamente percibido,
Y sentir su alegría campestre y sonreír
Y ser sorprendida y temblar, mano y labio.
Ésta es la silla de la que recogía
Su vestido, el más esmerado y favorecedor de los tejidos
Al que un tejedor cosió doce campanas …
El vestido yace, abandonado, sobre el suelo.
Ahora, los primeros tuteadores de tragedia,
Para empezar, hablan con suavidad en los aleros."

 E. Wallace Stevens


“El dinero es una clase de poesía.”

Wallace Stevens

El poema de la mente en el acto de hallar...

El poema de la mente en el acto de hallar 
Lo que habrá de bastarle. No siempre hubo de hallar: 
La escena era precisa: repetía 
Lo que había en el guión. 
Entonces el teatro 
Cambiaba en algo más. Y su pasado era un recuerdo. 

 Ha de vivir. Saber el habla del lugar. 
Ha de encarar a los hombres del tiempo, 
Hallar a las mujeres del tiempo; pensar acerca de la guerra 
Y hallar lo que habrá de bastarle. He de 
Edificar un escenario nuevo, estar sobre el escenario 
Y, tal actor insaciable, lentamente y con 
Meditación decir palabras que en el oído 
En el más delicado oído de la mente, repitan 
Exactamente lo que quiere oír, en cuyo 
Sonido, un invisible auditorio escucha 
No la pieza, sino a sí mismo, expresada en una 
Emoción como de dos personas, como de 
Dos emociones convirtiéndose en una. El acto r es 
Un autor metafísico en lo oscuro, tañendo 
Un instrumento, tañendo tensas cuerdas que producen 
Sonidos que atraviesan súbita equidad, que contienen 
En su totalidad la mente, debajo de la cual no puede 
Descender, fuera de la que no habrá de subir. Debe 
Ser el encuentro de una satisfacción, y 
Quizá de un hombre patinando, una mujer que baila, una 
Mujer peinándose. El poema del acto de la mente.

 Wallace Stevens
Versión de Andrés Sánchez Robayna



“El poeta mira el mundo un poco como un hombre mira a una mujer.” 

Wallace Stevens

  

"El que se deja llevar por el ímpetu del arrebato será siempre un juguete de sus pasiones y un esclavo del primero que sepa observarle." 

Wallace Stevens



"El trabajo es la ley de la felicidad." 

Wallace Stevens




“En cuanto el hombre abandona la envidia empieza a prepararse para entrar en el camino de la dicha.” 

Wallace Stevens


"En poesía, debes amar las palabras, las ideas y las imágenes con toda tu capacidad de amar lo que sea. Para cualquier originalidad es preciso tener el valor de ser un amateur. El poeta debe poner en su poesía el mismo grado de aplicación que, por ejemplo, el viajero en su viaje, el pintor en su pintura. Es el sentimiento o la penetración lo que aviva las palabras, no al revés."

 Wallace Stevens

"Es la creencia y no el dios lo que importa." 

Wallace Stevens




"Generalmente la experiencia se atribuye a las personas de cierta edad y, lo que es peor, se la atribuyen ellas mismas." 

Wallace Stevens
“…Hay un vacío. Pero la mujer en un oro sin hebras
Nos quema con los cepillados de su traje…”



E. Wallace Stevens


"La condición esencialísima para ser optimista es tener una absoluta confianza en sí mismo." 

Wallace Stevens




"La confianza, como el arte, nunca proviene de tener todas las respuestas, sino de estar abierto a todas las preguntas." 

Wallace Stevens



"La desesperación es ya en sí una especie de suicidio." 

Wallace Stevens



"La mayoría de hombres ricos viven en constante inquietud por no saber sacar de la riqueza nada más que indigestiones." 

Wallace Stevens


 La mujer al sol

 "Ocurre solamente que el movimiento y el calor
Son como el calor y el movimiento de una mujer.

 No es que exista ninguna imagen en el aire
Ni el principio o el fin de una forma:

 Hay un vacío. Pero la mujer en un oro sin hebras
Nos quema con los cepillados de su traje

 Y una disociada abundancia de ser,
Más categórica por lo que ella es-

 Porque está desencarnada
Llevando los olores de los campos de estío,

 Confesando el taciturno y aun así indiferente,

Invisiblemente claro, único amor."

 Wallace Stevens


"Lo más desolador, lo único verdaderamente desolador que hay en este mundo es tener que exclamar: «¡Ya es tarde!»." 

Wallace Stevens



"Los que se desaniman ante un fracaso es porque ya tienen todo lo que pueden."

Wallace Stevens



“Nuestra naturaleza es un espacio ilimitable a través del cual la inteligencia se mueve sin llegar nunca a un final.” 

Wallace Stevens



"Procura hacerte digno de todos los favores, pero no aceptes ninguno."

Wallace Stevens


Re-Declaración

La noche no conoce de los encantos de la noche,
es lo que es como yo soy lo que soy,
y al percibir esto me percibo mejor a mi mismo,
y a ti. Sólo los dos podemos intercambiarnos
el uno en el otro lo que cada uno tiene para dar.
Sólo nosotros dos somos uno, no tú y la noche,
no la noche y yo, pero tú y yo, solos,
tan solos, tan profundamente por nosotros mismos,
mucho más allá de las soledades casuales,
esa noche es sólo el panorama de nosotros,
supremamente verdaderos cada uno a si mismo,
en la pálida luz que cada uno sobre el otro dirige.

Wallace Stevens


Soliloquio final

Fuera de esta misma luz,
fuera de la mente central,
nosotros hacemos una morada en el aire del anochecer,
en el que estar ahí juntos es suficiente.

Wallace Stevens





"Tras el no final viene un sí, y de ese sí depende el futuro del mundo."

Wallace Stevens


Un pájaro de plumas doradas
en la palmera canta, sin significado humano,
sin sentimiento humano, una canción extranjera.

Wallace Stevens



"Verde es la noche, encendida y ataviada de verde.
Es la que se pasea entre los astrónomos."

Wallace Stevens