"A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad. Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas, que pasan por las calles camino de un milagro, mientras yo, invisible, permanecía inmóvil."
Tomas Gösta Tranströmer
“… Bajo nosotros, la tierra infinita…”
Tomas Gösta Tranströmer
"Bosque asombroso: Dios sin dinero vive. Claras murallas."
Tomas Gösta Tranströmer
"Cada persona es una puerta entreabierta que lleva a una común habitación."
Tomas Gösta Tranströmer
"Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje, parto hacia la isla cubierta de nieve. Lo salvaje no tiene palabras."
Tomas Gösta Tranströmer
Cara a cara
"En febrero la vida estaba quieta
a los pájaros no les gustaba volar y el alma
se hería en el paisaje como un barco
que se golpea contra el muelle al que está amarrado.
Los árboles me daban la espalda
la hondura de la nieve sólo encontraba pajas muertas.
Envejecían las huellas en la nieve escarchada.
Bajo una lona languidecían las conversaciones.
Un día vino algo a la ventana.
El trabajo se paró y miré hacia arriba.
Ardían los colores. Todo giraba.
La tierra y yo dimos un salto, encontrándonos. "
Tomas Gösta Tranströmer
"Cuando bajó a la calle luego del encuentro amoroso remolineaba nieve en el aire. El invierno llegó mientras yacían juntos. La noche lucía blanca."
Tomas Gösta Tranströmer
"De este a oeste veloz como la luna fluye la noche."
Tomas Gösta Tranströmer
“Debo ir a la hierba que está llena
de recuerdos, que me siguen con la mirada…”
Tomas Gösta Tranströmer
"¡Demasiado lo que no se puede escribir ni callar!"
Tomas Gösta Tranströmer
"Dejar su disfraz de yo en esta playa donde la ola golpea y se retira, golpea y se retira."
Tomas Gösta Tranströmer
Do mayor
Cuando bajó a la calle luego del encuentro amoroso
remolineaba nieve en el aire.
El invierno llegó
mientras yacían juntos.
La noche lucía blanca.
Iba apurado por la alegría.
La ciudad toda se inclinaba.
La sonrisa de los que pasaban
-sonreían todos tras los cuellos subidos.
¡Todo era libre!
Y todas las interrogaciones empezaron a cantar la existencia de Dios.
Eso le pareció.
Liberada, una música
se deslizó a zancadas
por la vertiginosa nieve.
Todo en dirección al Do.
Una brújula trémula apuntando hacia el Do.
Una hora por encima del dolor.
¡Era fácil!
Sonreían todos tras los cuellos subidos.
Tomas Gösta Tranströmer
El cielo a medio hacer
"El desaliento interrumpe su curso.
La angustia interrumpe su curso.
El buitre interrumpe su vuelo.
La luz tenaz se vuelca;
hasta los fantasmas se toman un trago.
Y nuestros cuadros se hacen visibles,
animales rojos de talleres de la Época Glaciar.
Todo empieza a girar.
Andamos al sol por centenares.
Cada persona es una puerta entreabierta
que lleva a una común habitación.
Bajo nosotros, la tierra infinita.
Brilla el agua entre árboles.
La laguna es una ventana a la tierra."
"El desaliento interrumpe su curso.
La angustia interrumpe su curso.
El buitre interrumpe su vuelo.
La luz tenaz se vuelca;
hasta los fantasmas se toman un trago.
Y nuestros cuadros se hacen visibles,
animales rojos de talleres de la Época Glaciar.
Todo empieza a girar.
Andamos al sol por centenares.
Cada persona es una puerta entreabierta
que lleva a una común habitación.
Bajo nosotros, la tierra infinita.
Brilla el agua entre árboles.
La laguna es una ventana a la tierra."
Tomas Gösta Tranströmer
Versión de Roberto Mascaró
“El mástil de la luna se ha podrido y la vela arrugado.
La gaviota flota ebria, más allá, sobre el agua…”
Tomas Gösta Tranströmer
"El silencio gris. Pasa, azul, el gigante. La brisa del mar."
Tomas Gösta Tranströmer
"En cada hombre, un verano subterráneo."
Tomas Gösta Tranströmer
"En lo hondo de la tierra se resbala mi alma como un cometa, sorda."
Tomas Gösta Tranströmer
"(...) Estaba, sin embargo, más interesado en las máquinas de vapor que en las eléctricas. En otras palabras, yo era más romántico que técnico."
Tomas Gösta Tranströmer
Historia de marinos
Hay días de invierno sin nieve en que el mar es pariente
de zonas montañosas, agazapado en plumaje gris,
azul apenas un minuto, largas horas con olas como pálidos
linces, buscando en vano apoyo en las piedras de la orilla.
Un día como estos salen del mar restos de naufragio en busca
de sus propietarios, sentados en el bullicio de la ciudad, y ahogadas
tripulaciones van hacia tierra, más tenues que humo de pipa.
(En el Norte andan los verdaderos linces, con garras afiladas
y ojos soñadores. En el Norte, donde el día
vive todo el tiempo en una mina.
Allí donde el único sobreviviente puede estar
junto al horno de la Aurora Boreal escuchando
la música de los muertos por frío.)
Tomas Gösta Tranströmer
Tomas Gösta Tranströmer
"La cultura es una estación de caza de la ballena, donde el extraño, caminando entre blancas vigas y niños que juegan, percibe, sin embargo, a cada respiración, la presencia del gigante caído."
Tomas Gösta Tranströmer
La góndola fúnebre
Y detrás de mí
-más allá de las aguas
relucientes como plomo-
la otra costa
y ellos, los que reinaban.
Seres con futuro
en lugar de rostros.
Soy llevado en mi sombra
como un violín
en su negra caja.
Lo único que quiero decir
reluce fuera de alcance
como la plata
en casa del prestamista.
Tomas Gösta Tranströmer
“… Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura
y se abren las puertas de la oscuridad…”
Tomas Gösta Tranströmer
"Lo único que quiero decir reluce fuera de alcance como la platería en la casa de empeños."
Tomas Gösta Tranströmer
"Mi ropa irradia un resplandor azul. Solsticio de invierno. Tintineantes panderetas de hielo. Cierro los ojos. Hay un mundo sordo, hay una grieta por la que los muertos traspasan la frontera."
Tomas Gösta Tranströmer
"Mi vida. Cuando pienso estas palabras veo frente a mí un rayo de luz. En una aproximación mayor, el rayo de luz tiene la forma de un cometa, con cabeza y cola. La extremidad más intensa, la cabeza, es la infancia y los años de crecimiento.
(...)
Lo que sucedía era demasiado terrible como para mencionarlo. Yo estaba rodeado de fantasmas. Yo mismo era también un fantasma. Ese fantasma iba a la escuela cada mañana y participaba de las lecciones sin revelar su secreto. La escuela se había vuelto un espacio de libertad: allí no había la misma angustia. Era en la vida privada donde aparecía. Todo estaba patas arriba."
Tomas Tranströmer
Visión de la memoria
"No recuerdo las caminatas en sentido contrario; es como si nunca hubiese vuelto a casa."
Tomas Gösta Tranströmer
Solsticio de invierno
Mi ropa irradia
un resplandor azul.
Solsticio de invierno.
Tintineantes panderetas de hielo.
Cierro los ojos.
Hay un mundo sordo,
hay una grieta
por la que los muertos
traspasan la frontera.
Tomas Gösta Tranströmer
"Soñé que dibujaba teclas de piano en la mesa de cocina. Tocaba sordamente en ellas. Los vecinos acudían a escuchar."
Tomas Gösta Tranströmer
Tormenta
De pronto el viajero halla el viejo
gran roble, como un alce de piedra,
ancha copa en el cenizo fortín del
mar de septiembre.
Tormenta del norte. Tiempo de serbas
maduras. Despierto oye en la noche
las constelaciones estampadas
sobre el roble.
Tomas Gösta Tranströmer
"Un día nos libraremos de todo. Sentiremos el aire de la muerte bajo las alas y seremos más tiernos y más salvajes que aquí."
Tomas Gösta Tranströmer
"(...) Una estrecha habitación de hotel. Vistas a un callejón. Un farol que reluce en el asfalto. El hermoso residuo de las experiencias."
Tomas Gösta Tranströmer
"Una mañana de junio, demasiado temprano para despertar, pero tarde para volver a dormirse. Tengo que salir al verdor que está lleno de recuerdos, y ellos me siguen con la mirada. No se ven, se funden totalmente con el fondo, camaleones perfectos. Estoy a un paso de oírlos respirar pero el canto del pájaro ensordece."
Tomas Gösta Tranströmer
Voces inquietas, rostros
vuelan en los cables telefónicos
con rápidas alas encogidas
sobre leguas de tierras pantanosas.
La casa en una isla del arroyo
empollando sus piedras fundamentales.
Un humo continuo: son quemados
los papeles secretos del bosque.
La lluvia vira en el cielo.
La luz serpentea en el arroyo.
La casa del acantilado vigila
los bueyes blancos de la cascada.
El otoño, con una banda de estorninos,
mantiene al amanecer en jaque.
La gente se mueve con rigidez
en el teatro de pantallas de lámpara.
Dejadlos sentir sin angustia
las alas camufladas
y la energía de Dios
arrollada en la oscuridad.
Tomas Gösta Tranströmer
Secretos en el camino
vuelan en los cables telefónicos
con rápidas alas encogidas
sobre leguas de tierras pantanosas.
La casa en una isla del arroyo
empollando sus piedras fundamentales.
Un humo continuo: son quemados
los papeles secretos del bosque.
La lluvia vira en el cielo.
La luz serpentea en el arroyo.
La casa del acantilado vigila
los bueyes blancos de la cascada.
El otoño, con una banda de estorninos,
mantiene al amanecer en jaque.
La gente se mueve con rigidez
en el teatro de pantallas de lámpara.
Dejadlos sentir sin angustia
las alas camufladas
y la energía de Dios
arrollada en la oscuridad.
Tomas Gösta Tranströmer
Secretos en el camino
"Y tras de mí más allá de las aguas relucientes cual plomo estaba la otra costa y los poderosos. Gentes con futuro en vez de rostro."
Tomas Gösta Tranströmer
"Zumba la lluvia. Yo susurro un secreto para entrar allí."