Gacela marina
"¿De dónde me viene esta alegría?
De mirarte hijo mío:
De los azules, de los almendros, del croar de las ranas en los estanques desolados
soy tu hermosura
el corazón de oro del mozo del muelle…
Del sol llegará una mañana
-el viento a las profundas penas-
peras de invierno de su botalón colgadas
jugosos membrillos de su batayola
tormentas envueltas en sus sucias velas
en sus melones la tranquilidad y la paz
dichosas orillas en sus sogas
una gacela marina."
Sait Faik
Pasadas las diez de la noche
Pasadas las diez de la noche, alguien contempla los barcos y las luces, y sonríe.
¡Ay! Si le compraran un billete, sería tan fácil dar la vuelta al mundo;
El que está a su lado desea ir, pero no piensa ir,
Para él todo es mentira, fantasía y melancolía.
Los que deambulan buscando un amigo
Deben apartarse de él…
No es posible hacer amigos en el Puente;
Desde el Puente sólo se contempla.
Sait Faik Abasiyanık