Homero
"Adivinando
he dejado de ver.
Y ahora me despierto
en el ojo
de otro.
Hasta el dedo
que me quita la lágrima encendida
es suyo.
Se quema.
Y arde.
Y tanto me duele
que canto.
Para no sentir."
Zhivka Baltadzhieva
Traducciones de Francisco Larios
Ovidio mira el Danubio
"El agua confusa fluye lenta
hacia el Mar Negro, hacia el Ponto.
Queda poco.
La llanura de los dos lados es un melocotón
partido
y la vertiente del río
parece ser la semilla, la costilla del devenir,
la lanceta fría.
Todo es forma,
todo informe
e inclemente."
Zhivka Baltadzhieva
Traducciones de Francisco Larios
¿Ser o ser?
"Esa es la cuestión.
Un ser entumecido, hecho cuchillo
para rajarse a sí mismo,
dejar de gritar
amor."
Zhivka Baltadzhieva
Traducciones de Francisco Larios
Ulises
"A la playa de Ítaca
me trajeron dormido,
un cuerpo inerte sólo.
Primero
no me reconocieron
y después nadie me preguntó
nada.
He matado a los pretendientes.
Y más
no tengo que navegar.
No tengo que inventar.
No tengo que inventarme.
No tengo que ser
otro.
No tengo que ser.
Ni siquiera yo
sueño con Odiseo.
Mi fuga
a lo real
se ha cumplido."
Zhivka Baltadzhieva
Traducciones de Francisco Larios