"A veces hablo sobre la creación de un poema en el mismo poema."
Howard Nemerov
Acción de gracias para ser recitada en un supermercado
"Este Dios nuestro, Gran Geómetra,
hace algo por nosotros aquí donde ha puesto
(por decirlo de algún modo) las cosas en forma:
comprimiendo corderitos en dados ordenados.
convirtiendo el asado en un pulcro cilindro,
ciñendo al jamón a una lata elipsoide,
convirtiendo el anonimato de la carne picada
en cuadrados y óvalos de borde biselado
o redondeado (aerodinámicos, quizá, para mayor rapidez).
Alabado sea, Él que ha conferido distancia estética
a nuestros apetitos y ha impuesto formas significativas
al sangriento revoltijo de nuestra natural herencia:
nuestra indecorosa necesidad. Gracias a Él
las bestias entran en el reino euclideano de los números,
libres de sus vidas abultadas y henchidas de sangre.
Vienen a nosotros santificadas, en transparencias
de celofán, en el cuerpo místico,
para que contemplemos impávidos la muerte
como el más grande bien, cual si fuéramos filósofos."
Howard Nemerov
Versión en español de Ma. Gabriela Lovera M.
El Consenso
"A fines de noviembre, en solo una noche,
que ni siquiera heló, los árboles de ginkgo
se desprenden del todo de todas sus hojas.
en un consenso, no con la lluvia o el viento,
sino con el tiempo: las doradas y verdes
hojas cubren hoy el césped, aún ayer
aleteaban como abanicos de luz.
¿Qué signo de las estrellas? ¿Qué sentimiento
en ellos influyó? ¿Qué en esos maderos
decidió sacudir sus hojas y botarlas,
rebelión o rendición? y si esto acontece
así, qué estirpe podrá estar exenta?
De qué sirve aprender lecciones del tiempo,
si un astro al azar puede decir: Ahora."
Howard Nemerov
Traducción Eduardo Arancibia Diaz
El gorrión en el zoológico
No hay barrotes tan estrechos, ni malla tan fina
que me mantengan alejado del águila y del león,
a quienes los guardianes alimentan para que yo pueda comer libremente.
Esto viene a demostrar que si se tiene el ingenio
de ser pequeño, corriente, cuco y de vivir sobre mierda,
aunque la jaula inquiete a los reyes, uno puede aprovecharse de ello.
Howard Nemerov
"Hablaría en pentámetro yámbico si fuese más fácil."
Howard Nemerov
"Los secretos del éxito son una buena esposa y un trabajo estable. Me lo dijo mi esposa."
Howard Nemerov
"Me gustan todos mis hijos, incluso los que son bajos y feos."
Howard Nemerov
Momento
"Ahora, escarchado en la ventana
Toda una noche invernal, mientras la hoguera
Arde más allá de Andrómeda, la Anémona de mar
Y la semilla volandera, ¡oh momento!
Que se apresura y se detiene como el polvo
En las agujas del reloj; la hora
En todos los hospitales es ahora;
Bajo los faroles, donde el centinela recorre
Su solitario muro, jamás deja de ser ahora.
El grito dentro de la celda es también ahora;
Y el ahora está quieto en la tuba como ahora
Estalla dentro del sol, y es también ahora
Cabalgando el espacio donde, armadas de polvo,
Surcan el aire inflamadas, y la mente de Dios,
Llamarada que traspasa el vacío del ser, piensa
En la súbita carencia de lo perpetuo: ahora."
Howard Nemerov
"Nada en el universo puede viajar a la velocidad de la luz, como dicen, olvidadizo de la velocidad de la sombra."
Howard Nemerov
Para D, muerta por su propia mano
Mi niña, me pregunto si antes del final
Pensaste alguna vez en ese juego de críos-
Al que seguro tú también jugaste- en el que
Corrías sobre el estrecho muro del jardín
Imaginándote que era un precipicio
Una oscuridad de nieve que se precipitaba
Al vacío, por ambos lados invisible
Y cuando sentías que perdías el equilibro
Saltabas por temor a caer, y pensabas
por un instante: justo ahora, es ahora cuando muero.
De eso hace una eternidad. Ahora ya no estás
Ya no jugarás a ese juego de los adultos
En el que sobre la oscuridad y al borde del precipicio
Sigues corriendo sin mirar abajo
Y donde nunca saltas por miedo a caer
Howard Nemerov
"Se puede decir que los poemas son de una manera como los témpanos: sólo cerca de un tercio de su masa aparece sobre la superficie de la página."
Howard Nemerov
Un cuadro antiguo
Dos niños, luciendo ropas cortesanas,
cruzan una habitación ricamente ornamentada.
Él porta un cetro, ella un libro;
intercambian una mirada seria.
Frente al amor que se prodigan,
fruncen sus ceños personas serias en la alta galería,
y más allá, tras el biombo de seda,
susurran el obispo y la reina.
Ellos tienen las riendas del futuro,
que será como lo han predestinado:
el tálamo ya está hecho,
la cripta, ya está dispuesta.
Howard Nemerov
"Un maestro es una persona que nunca dice algo una sola vez."
Howard Nemerov
"Una crónica es muy diferente de la historia propia."
Howard Nemerov