"Aquí yacen las cenizas de Edwin Markham
pero, Gloria a Dios, él no está aquí, está muy lejos
cumpliendo grandes tareas bajo los poderosos cielos
y apurándose para llegar a una estrella melodiosa."

Edwin Markham
Epitafio



"Arrojarse uno mismo al lado de los oprimidos es la única cosa digna de hacer en la vida."

Edwin Markham


El hombre de la azada

"Doblado bajo el peso de los siglos,
mira hacia el suelo con la vista fija,
con el vacío del Tiempo en la mirada
y la carga del mundo echada a cuestas,
¿Quién lo hizo inmune al éxtasis y al grito
del dolor, sin pena ni esperanza,
estólido, insendible, como el buey?
¿Quién ha desvencijado esta quijada?
¿De quién la mano que acható esta frente?
¿Qué aliento apagó el fuego en su cerebro?

¿Es esto acaso lo que el Señor hizo
para domar los mares y la tierra,
para trazar las órbitas de estrellas,
para encender el fuego de lo eterno?
¿Es acaso este el sueño que soñó
quien hizo soles y creó equilibrios
en la balanza inmensa del Vacío?
No hay en todas las grutas del infierno
una sombra más trágica que ésta,
más llena de protesta enmudecida,
más cubierta de símbolos y signos
preñados de amenaza al universo.
¡Qué abismos entre él y el Serafín!
Esclavo de la rueda y el trabajo,
¿qué son para él las pléyades, Platón…?
¿Qué son para él las cordilleras líricas,
la aurora y el bochorno de la rosa?

A través de esta sombra, las centurias
contemplan la tragedia interminable
y en su espalda encorvada gimen siglos;
a través de esta sombra, traicionada,
la gran Humanidad desheredada
protesta ante los jueces infinitos
y en su protesta hay clamor de profecía.

Oh, reyes y opresores de la tierra:
¿es éste el barro que entregáis a Dios,
este monstruo cuya alma se ha apagado?
¿Cómo habréis de hacer recta esta figura,
de restaurar la chispa de la inmortalidad?
Cómo alzaréis su vista hacia la luz?

¿Cómo daréis a su alma su música y su ensueño?

Oh, ¿qué haréis de la infamia inmemorable?

Oh, reyes y opresores de la tierra:
¿qué ha de hacer el Futuro de este hombre?
¿Cómo ha de responder a su brutal pregunta
cuando el viento de las grandes rebeliones
azote costas y derroque muros?
¿Qué será de los reyes y los reinos,
de los culpables que le han dado forma,
cuando este Terror mudo lance su grito al cielo
después del silencio de los siglos?

Edwin Markham
Traducción por Luis Muñoz Marín



"Es mejor oxidarse que desgastarse."

Edwin Markham



"Hay un destino que nos hace hermanos; ninguno va por su camino solo. Todo lo que enviamos a la vida de los demás vuelve a la nuestra."

Edwin Markham


"La cresta y la coronación de todo lo bueno, la estrella final de la vida, es la fraternidad."

Edwin Markham


"La derrota puede servir así como la victoria para sacudir el alma y dejar que la gloria salga."

Edwin Markham




"Para todos los días prepárate y recíbelos de la misma forma. Cuando seas el yunque, aguanta - cuando seas el martillo, golpea."

Edwin Markham


"Sometido por el peso de los siglos se inclina hacia su azada y mira hacia el suelo, el vacío de las edades en su rostro y sobre su espalda la carga del mundo."

Edwin Markham