Asimetría
"El capullo de la intriga histórica florece
Los dedos ocupados por el discurso se hieren
Los rayos del sol acumulados son propios de la edad
Te abandonas al pasado entre pompas de jabón
Enterrando los instrumentos de la cólera
Un extraño que viene del pasado
Te reprocha desde el espejo
Sin embargo los que he visto son
Los oscuros cuervos-guardianes
De ciudad que mueren uno a uno
Los profesores que me enseñan
A respirar y a sentir
Tosen sangre en la sombra de mi escritura
Aquel traje que come hacia la fiesta
Junto al eclipse solar y al matrimonio perfecto
Asciende sin canciones."
Bei Dao
El arte de la poesía
"en la gran casa a la que pertenezco
sólo queda una mesa, rodeada
por una vasta ciénaga
la luna me ilumina desde distintos ángulos
el frágil sueño del esqueleto aún se yergue
a lo lejos, como un andamio por desmontar
y hay pisadas de barro en la página en blanco
el zorro al que hemos dado de comer muchos años
con un golpe de su cola feroz me halaga y me hiere
y estás tú, por supuesto, sentada frente a mí
el relámpago de buen tiempo que reluce en tu palma
se convierte en leña se convierte en ceniza."
Bei Dao
"la necesidad de que alguien
reescriba el amor."
Bei Dao, seudónimo de Zhao Zhenkai
Llegada
"éramos muy jóvenes entonces
y ya estábamos cansados como una botella
esperanjdo que aumentara la ira
¡oh, la ira de los tiempos!
avergonzados resplandores perpetuas las noches
cruzando a través de la vida y de la muerte
entre los libros
rebelan los sabios el sentido del invierno
¡oh, el sentido de la partida!
sollozando los reunidos elevan su cabeza
y voceando se lamentan
olvidados en su amnesia de Dios."
Bei Dao
Mañana
"esas entrañas de pescado como si fueran luces
parpadean de nuevo
al despertar, hay sal en mi boca
como el primer sabor de la alegría
salgo a dar una vuelta
casas que aprenden a escuchar
unos pocos árboles se vuelven
y alguien se han convertido en héroe
debes hablar por señas al saludar
a los pájaros y a los cazadores de pájaros."
Bei Dao