Geometría

"Demuestro un teorema y la casa se expande: 
las ventanas se sacuden para volar libremente cerca al techo, 
el techo flota lejos con un suspiro.

Cuando las paredes se liberan de todo 
menos de la transparencia, el olor de claveles, 
se va con ellas. Yo estoy afuera al aire libre

y arriba las ventanas se han convertido en mariposas,
luz del sol que brilla donde se interceptan. 
van a algún lugar verdadero e improbado."

Traducción de Raúl Jaime Gaviria

Rita Frances Dove



"Hay momentos en la vida en que, en lugar de quejarte, uno hace algo sobre sus quejas."

Rita Frances Dove


Héroes

"Una flor en un campo de malezas:
que sea una amapola. La recoges.
Porque comienza a marchitarse

corres hacia la casa más cercana
para pedir una jarra con agua.
La mujer en el porche comienza

a gritar: ¡que has arrancado la última amapola
de su miserable jardín, la que
le daba fuerzas para levantarse

cada mañana! Es demasiado tarde para disculpas
y aun cuando hagas lo esperado, ofreciendo
baratijas y un lugar jugoso en la historia escrita

ella no viviría para leer, de cualquier modo.
Así que la atacas, se golpea
la cabeza contra una piedra blanca,

y no queda nada por hacer
sino convertir la piedra en grava
para sostener la flor en la jarra robada

que debes llevarte
porque ahora eres un fugitivo
y no puedes dejar pistas.

Ya la historia comienza a desentrañarse,
la gente del pueblo se agita mientras tu corazón
late con fuerza en tu garganta. Ay, ¿por qué

escogiste esa estúpida flor?
Porque era la última
y tú sabías

que iba a morir."

Rita Dove
Del libro Mother Love  (Amor materno), Nueva York, 1995




"La igualdad y la autodeterminación nunca deberían dividirse en el nombre del fervor religioso o ideológico."

Rita Dove


"La poesía es el lenguaje más destilado y poderoso."

Rita Dove


La tonadilla

"Cuando yo era joven, la luna habló en acertijos
y las estrellas rimaron. Yo era un nuevo juguete
esperando ser recogido por mi dueño.

Cuando yo era joven, puse al día de rodillas al correr.
Había árboles por mecerse, grillos por atrapar.

Era apenas dulce, infinitamente cruel,
seductora y mimada en leche,
quemada por el sol y plateada y costrosa como un potro.

Y el mundo ya era viejo.
Y yo era más vieja que lo que soy hoy."

Rita Frances Dove
Versión de Raúl Jaime Gaviria




Oración de Deméter para Hades

"Sólo esto deseo para ti, el conocimiento. 
Entender que cada deseo tiene un límite, 
para saber en que medida somos responsables de las vidas 
que cambiamos. Ninguna fe viene sin costo, 
nadie cree sin morir.

Ahora, por primera vez 
veo claramente el sendero que plantaste, 
qué tierra se abrió para dilapidarse, 
aunque soñaste con una riqueza 
de flores.

                No existen maldiciones - sólo espejos 
sostenidos en las almas de dioses y mortales. 
Y entonces yo abandono también este destino. 
Cree en ti, 
continúa - mira adónde te lleva."

Rita Frances Dove



"Si realmente queremos estar llenos y ser generosos en espíritu, no tenemos más remedio que confiar en algún nivel."

Rita Dove



"Tienes que imaginar que es posible antes de que puedas ver algo. Puedes tener la evidencia justo delante de ti, pero si no puedes imaginar algo que nunca ha existido antes, es imposible."

Rita Dove