Parabolanoi

El encuentro

Cuando por primera vez la vi, el cielo era pálidamente gris,

y las últimas rosas morían silenciosamente.

Aguas de otoño murmuraban una duda abominable;

yo soñaba noche y día, yo era la melancolía. 

Cuando mi juventud perdió la destreza

del gozo de pasiones y anhelos;

dentro de mi alma se situó la sombra de su ser;

tan pálida como la muerte, suave brillo de la luna.

O como el destello que penetra una catedral,

a través de las paredes que supuran agua

y vitrales multicolores que asemejan las olas,

cae el frío de una bóveda de otoño.

Su voz era música del quebranto

por ello pensé -escuchando continuamente-

sólo en el pasado y en el perenne otoño

de cielos fríos y de un “adiós” amargo. 

Su beso fue tan calmo como frío,

un gélido mármol; mientras su cabello rubio

propagaba melancolía en su fragancia

de un rosal cubierto por flores marchitas.

Y muchas veces, en mañanas pintadas de gris,

yo desperté de mis sueños- encadenado

o situado debajo de una cubierta de plomo,

nublados mis ojos, colmados de lágrimas.

Jovan Dučić

 versión del poeta y periodista Javier Gutiérrez Lozano 

El sauce del mar

La cumbre del mundo es un sauce sobre el mar,

sus ramas trenzadas son largas, verdes, frescas.

Semblanza de una ninfa que ha sido maldecida

para convertirse en un melancólico árbol que cruje. 

Ella escucha la melodía de la montaña en la alborada,

la agonía del mar durante tardes silentes.

Situada y penetrada entre promiscuidades:

las nubes y el viento, las olas y el tiempo. 

Y ella les susurra, cediendo lentamente

una hoja al aire, una rama a la mar,

y  como un corazón desgarrado, quebrándose,

ella triste murmura una vida –el sauce se mira solo.

Jovan Dučić

 versión del poeta y periodista Javier Gutiérrez Lozano 

(Poema sin título)

"El desierto se extiende largo y ancho-

En el ocaso, el oeste resplandece…incandescente en un destello…

Pero sobre él, nadie –sólo esqueletos

diseminados y expuestos en la arena. 

Así, el alma de un hombre se enciende en un destello,

y el ánimo esparce su luz secreta;

un ánimo que usualmente nada ilumina

salvo un cementerio y un páramo interminable."

Jovan Dučić

 versión del poeta y periodista Javier Gutiérrez Lozano