"Aquél que con sus ojos ha visto la Belleza,
deseará, ah, secarse como los manantiales."
August Graf von Platen-Hallermünde
Belleza y Muerte
Quienquiera que con sus ojos haya contemplado
la belleza, ya se ha librado de la muerte.
No es mejor servir a la tierra, y sin
embargo temblará ante la muerte
quien quiera que con sus ojos haya contemplado
la belleza.
Durará para él el mal de amar
pues sólo un insensato puede esperar sobre la tierra
lograr tal amor y satisfacerlo.
Aquel que es traspasado por la flecha de la belleza,
dure para él el mal de amar.
Ay, que no puede secarse como una fuente,
sorber en cada soplo aéreo un veneno,
respirar la muerte en cada pétalo de flor.
Quienquiera cuyos ojos hayan contemplado la belleza,
Ay, que no puede secarse como una fuente.
August Graf von Platen-Hallermünde
“Cualquier maravilla es digna de admiración; pero una mujer que sólo admiración merece, no es una verdadera mujer.”
August Graf von Platen
Cuando una honda tristeza mi alma acuna
"Cuando una honda tristeza mi alma acuna
puedo encontrar radiante el mercado en Rialto;
para el recogimiento del espíritu
busco el silencio vencedor del día.
Acodado en el puente, miro a veces,
en el suave retemblar del agua,
por encima de un muro derruido,
las ramas que un laurel salvaje inclina.
Y cuando, estando sobre las estacas,
la mirada naufraga en las ondas oscuras,
con las que no realiza nupcias ya ningún dogo,
apenas me perturba en la silente orilla,
llegando de canales alejados,
alguna que otra vez, la voz del gondolero."
August Graf von Platen
“¿Dónde está la rosa que la amiga llevaba sobre el pecho, y aquel beso que me embriagó? ¿Dónde está? Y aquel hombre que yo era y que hace tiempo cambié por otro Yo, ¿dónde está?”
August Graf von Platen
Cuando una honda tristeza mi alma acuna
"Cuando una honda tristeza mi alma acuna
puedo encontrar radiante el mercado en Rialto;
para el recogimiento del espíritu
busco el silencio vencedor del día.
Acodado en el puente, miro a veces,
en el suave retemblar del agua,
por encima de un muro derruido,
las ramas que un laurel salvaje inclina.
Y cuando, estando sobre las estacas,
la mirada naufraga en las ondas oscuras,
con las que no realiza nupcias ya ningún dogo,
apenas me perturba en la silente orilla,
llegando de canales alejados,
alguna que otra vez, la voz del gondolero."
August Graf von Platen
Del libro Sonetos venecianos y otros poemas (August Von Platen). Traducción de David Pujante. Editorial Pre-Textos
“¿Dónde está la rosa que la amiga llevaba sobre el pecho, y aquel beso que me embriagó? ¿Dónde está? Y aquel hombre que yo era y que hace tiempo cambié por otro Yo, ¿dónde está?”
Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde
“El Arte no es el siervo de las multitudes.”
August Graf von Platen
"He escuchado dulcemente las ansiosas denuncias acerca de la riqueza, debilidad y locura de los poetas. He de decir que el canto del ruiseñor nunca ha sido especialmente señalado por Apolo y que la orgullosa Niobe se humilló a su paso. Largas décadas de silencio acompañan el último grito romántico y la lira pugna con el fin de calmar a los ciegos."
August Graf von Platen-Hallermünde
El romántico Edipo
“La ancianidad pondera y mide; la juventud dice: es así.”
August Graf von Platen
La tristeza del silencio
Cuando una honda tristeza mi alma acuna
puedo encontrar radiante el mercado en Rialto;
para el recogimiento del espíritu
busco el silencio vencedor del día.
Acodado en el puente, miro a veces,
en el suave retemblar del agua,
por encima de un muro derruido,
las ramas que un laurel salvaje inclina.
Y cuando, apoyado sobre la baranda,
la mirada naufraga en las ondas oscuras,
con las que no realiza nupcias ya ningún dogo
apenas me perturba en la silente orilla,
llenados de canales alejados,
alguna que otra vez, la voz del gondolero.
Para muchos es poder mejorar la vida que vivimos
que ahora no somos capaces de apreciar,
pero las buenas semillas que sembramos, son las flores
que crecerán y es la flor de la eternidad.
August Graf von Platen
“La virtud propia de las almas excelsas es la Justicia.”
August Graf von Platen
“No abandones tu embarcación en el mar de la suerte; sigue remando, pero rema con desenvoltura, y reflexiona una vez más.”
August Graf von Platen
¡Oh, jovenzuelos superficiales! Hablad con más respeto de los antiguos, porque a ellos se lo debéis todo: de los griegos recibisteis el arte, de los romanos la política; hasta la Religión, que os la enseñaron los judíos.”
August Graf von Platen
“¿Quién ha empleado tan bien su vida, que no haya perdido la mitad de ella en sueños, en ansias febriles, en discutir con los necios, en tormentos amorosos, en perder el tiempo?”
August von Platen-Hallermünde
“Tu arrepentimiento debe ser voluntad viva y propósito firme. Los lamentos y los gemidos por los pasados errores no sirven para nada.”
August Graf von Platen
“Únicamente en la soledad encuéntrase el goce pleno de la vida. Porque, ¿dónde hay dos corazones totalmente compenetrados?”
August Graf von Platen
August Graf von Platen
¡Oh, jovenzuelos superficiales! Hablad con más respeto de los antiguos, porque a ellos se lo debéis todo: de los griegos recibisteis el arte, de los romanos la política; hasta la Religión, que os la enseñaron los judíos.”
August Graf von Platen
"Pensar lo que es verdad, sentir lo que es bello, desear lo que es bueno: en todo esto reconoce el espíritu, el fin de la verdad razonable."
August von Platen-Hallermünde
“Que tu arrepentimiento sea voluntad viva, propósito firme. De nada sirve lamentarse y llorar los errores pasados.”
August von Platen-Hallermünde
“¿Quién ha empleado tan bien su vida, que no haya perdido la mitad de ella en sueños, en ansias febriles, en discutir con los necios, en tormentos amorosos, en perder el tiempo?”
August von Platen-Hallermünde
Tristán
"Aquél que con sus ojos ha visto la Belleza
a merced de las Parcas ha sido abandonado:
para ningún servicio será apto en este mundo;
aún así temblará ante la muerte
aquél que con sus ojos ha visto la Belleza.
Entre penas de amor arderá para siempre,
pues sólo un loco puede creer, sobre la tierra,
que pueda fructificar impulso semejante:
aquél que ha sido alcanzado por un dardo de Belleza
entre penas de amor arderá para siempre.
Ah, deseará secarse como los manantiales,
aspirar veneno en cada soplo del aire,
y en cada flor percibirá el aroma de la muerte:
aquél que con sus ojos ha visto la Belleza,
deseará, ah, secarse como los manantiales."
Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde
(De "Sonetos venecianos y otros poemas"; A. Von Platen; 1925)
(Versión personal desde una traducción de David Pujante)
“Tu arrepentimiento debe ser voluntad viva y propósito firme. Los lamentos y los gemidos por los pasados errores no sirven para nada.”
August Graf von Platen
“Únicamente en la soledad encuéntrase el goce pleno de la vida. Porque, ¿dónde hay dos corazones totalmente compenetrados?”
August Graf von Platen
No hay comentarios:
Publicar un comentario