El cisne, el bagre y el cangrejo
Un cisne, un bagre y un cangrejo
a tirar de un carro se pusieron
y los tres juntos se engancharon de él;
¡Se afanan y se afanan, mas el carro no marcha!
La carga para ellos no habría sido pesada:
pero es que el cisne tira hacia las nubes,
el cangrejo hacia atrás, y el bagre para el agua.
Quién de ellos es culpable, quién no lo es, no nos toca juzgar.
Solo que el carro todavía está allá.
Iván Krylov
El lobo en la perrera
“Oye, tú eres gris, mas yo, mi amor, canoso.
Y como yo las costumbres del lobo conozco
me he acostumbrado
a nunca hacer la paz con un malvado
antes de haberlo destrozado.”
Iván Andréyevich Krylov
en español, en Olga de Wolkonsky, Historia y evolución de la poesía rusa, Argentina, 1943
El mosquito y el pastor
El pastor dormía a la sombra, confiado en sus perros,
cuando una serpiente, al verlo, salió de los arbustos
se arrastró hacia él y su lengua preparó.
Y ya el pastor no sería de este mundo
pero un mosquito de él de apiada,
y con fuerza lo pica al dormilón.
Despierta el pastor y mata a la serpiente;
pero antes al mosquito lo alcanza entre sueños
y del pobre ni huella quedó.
Iván Krylov
"Quien da a tiempo, da dos veces."
Iván Andréyevich Krylov
No hay comentarios:
Publicar un comentario