Caza en el tiempo
Siento que soy la presa
pero no sé de quién,
pues las alas y las garras que descienden
sobre mí,
y me encadenan a la sombra
mucho antes de alcanzarme
carecen de nombre.
Sólo la frescura del aire dibuja
la amenaza que se acerca
con cruda y voluptuosa lentitud.
Sé que no hay salvación, pero
tampoco sé qué sería la salvación.
Si intento huir, la sombra también cambia
amoldándose a mi horizonte como las nubes,
feroz y protectora en su cuidado
de no perderme, presa de otro.
En la espera, los sobresaltos se confunden,
el pavor se mezcla plácidamente en el misterio,
desentrañar su enigma será mi sino:
tengo que vivir hasta que encuentre la respuesta
un tiempo igual al tiempo de la caza
en el que, al menos, sé que soy la presa.
Ana Blandiana
De Mi patria A4 (Pre-Textos, 2014)
Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas
"La poesía nace de la pausa existente entre las palabras."
Ana Blandiana
Más allá de mí
"El dolor no existe más allá de mí,
Está encerrado en los límites de mi cuerpo
Un imán que lo ha absorbido del mundo.
He privatizado, diríase, el dolor
Y, ahora, alrededor de mí, hay un vacío luminoso
Como una aureola impermeable que aísla el tumor
Del que sólo sé que soy yo misma.
Pero, tampoco sé nada sobre mí."
Ana Blandiana
¿Recuerdas la playa?
¿Recuerdas la playa
revestida de cristales amargos
sobre los que
no podíamos caminar descalzos?
¿El modo en que
mirabas el mar
y decías que me escuchabas?
¿Recuerdas
las gaviotas histéricas
girando en el tañido
de campanas de iglesias invisibles
y los peces como santos patrones,
el modo en que
corriendo, te alejabas
hacia el mar
y me gritabas que te hacía falta
distancia
para contemplarme?
La nieve
se apagaba
enredada entre las aves
en el mar;
con una desesperanza casi alegre
yo miraba
tus huellas en el mar
y el mar se cerraba como un párpado
sobre el ojo, dentro del cual yo esperaba."
Ana Blandiana
De Octubre, Noviembre, Diciembre (Pretextos, 2017)
Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa
Tal vez alguien me esté soñando
"Tal vez alguien alguien me esté soñando,
por eso los gestos
me salen tan blandos,
indefinidos.
A medio camino
olvido la ruta,
grotesco,
cada segundo que pasa
mis contornos se esfuman.
Los hechos se me vuelven inciertos...
Tal vez aquel que me sueña,
sobresaltado, de cuando en cuando
despierta,
y a la fuerza retoma su propia vida
verdadera.
Por eso, a veces, me oscurezco
y pendo como de un hilo de nieve
que se derrite,
sin poder saber
si aquel que me sueña se dormirá alguna vez.
Si alguna vez me será dado que algo
me ocurra."
Ana Blandiana
No hay comentarios:
Publicar un comentario