Parabolanoi

Con los ojos cerrados

"Cuando cierras los ojos, ves el poema.

Vaciado de la firmeza de todas las cosas que a escondidas deseas.

Te recuerda a una habitación recién blanqueada

Que el verano olvidó cerrarle la puerta y las ventanas.

Pero también eso es sólo una alusión insuficiente a las imágenes del mundo físico.

No existen entradas y salidas de ese poema.

Ese poema es material sólo en estado gaseoso.

Una corriente galáctica puede dispersar

A las personas que flotan en él, las metáforas

Que cuelgan de las paredes y convertirlas en algo distinto.

Dos nubes desnudas que estaban a punto de amarse

Son succionadas por las estrellas y expulsadas en nube

De jabalí degollado que está rodeado por una nube gris

De mi padre que fuma y todo lo observa

Escondido en un rincón oscuro del poema. Casi seguro que es él

Quien en verdad escribe cada poema. En la oscuridad

No lo ves hasta que él mismo no llega,

Sin hacer ruido, por detrás, te tapa, travieso, los ojos con las manos

Y pregunta: ¿Quién soy? ¿Me vas a matar? ¿Eres mío?"

Aleš Šteger

“El extrañamiento no se alcanza al llegar a una ciudad extranjera, sino más bien cuando se vuelve por primera vez a casa. Entre aquel que sigue sintiéndose en su hogar y el lugar que entretanto ha dejado de ser para él la casa se ha interpuesto una delgada lente.”

Ales Steger



Guadalajara


Perros durmiendo en la arena.

Como mudos mariachis

los recuerdos van y vienen.


Sólo yo quedo.

Ales Steger
versión del traductor argentino Pablo Juan Fajdiga