Parabolanoi

Cuadro

"Pongo un marco,

te dibujo con bigotes y con calva

te pongo gafas gruesas

te pongo en un vasto jardín verde

para que contemples.

Me pongo a tu lado,

mujer con pelo de plata,

falda larga

y sobre mis hombros un chal negro.

Quizás yo tenga frío…

Así no te avergonzarás del estremecimiento de tus manos,

así no me avergonzaré de mis arrugas.

Así envejeceremos juntos,

…El otoño será verde."

Aïcha Bassry
Versión de Abdellatif Zenan

La mitología del cuerpo

Si hubiera sido creada con la astucia de una loba
—como fui incriminada—, 
y hubiera alegado que el lobo me devoró,
no me habrían comido dos veces. 

Si yo hubiera gritado:
¡Oh, Dios, no son pecados lo que cometí,
aquella serpiente me incitó al placer!,
no habría sido mordida dos veces de la misma madriguera.

Si yo hubiera delatado a Adán,
y con el dedo acusador hubiese señalado:
¡esta es tu criatura, Señor, él ha mordido la manzana!,
no habría sido arrojada a la tierra
con dos heridas sangrantes,
la herida del útero y la herida del corazón.

Si me hubiera sido infiel a mí misma,
y a mí misma me hubiera engendrado en la artesa de la lujuria,
habría sido ungida soberana del reino de Eros,
y sería dueña de mi cuerpo.

Si no me hubiera despojado de la hoja de la mora,
—mi única prenda—,
y no la hubiera arrojado al rostro de Satán,
habría sido el árbol del Paraíso prometido.

Si hubiera sido más astuta y prudente,
no habría engendrado en mi útero un hombre para esclavizarme.

Si yo hubiera sido Atón,
no me habría creado más que a mí misma,
y no habría habido una primera mujer,
ni un primer hombre,
no habría habido traición desde la eternidad.

Si hubiera sido creada para el engaño
—como fui estigmatizada—,
habría arrancado la túnica de mi amado
de frente,
y en el amor sería perdonada.

Si me hubiera apostado en el pórtico de la muerte,
con la audacia del que va y regresa de ella,
y maldecido a Hades con todos sus nombres,
no habría muerto entre dos vidas.

¿Acaso fui yo realmente,
sin haber sido?

Aïcha Bassry 

Traducido del árabe original por Akram J. Thanoon y Maribel Lázaro

Nada

"Al borde del otoño

Busqué lo que sobraba de la leche de almendras

En mi boca

…………………

Alguien con mis labios masticó la vida

sin que me hiciera saborear su néctar."

Aicha Bassry 

Versión de Abdellatif Zenan

Percepción ciega

"Percibo que un fugaz estremecimiento

agitó el lecho del viento

y arrojó mi nube al abismo de lo imposible.

Percibo que el otoño es un confuso instante

que se infiltra entre el verdor y el marchitar

sin pedir disculpas al árbol.

Percibo que me equivoqué de puerta,

cuando llamé al silencio con miedo y pudor…

Pero,

¿Qué importa una ciega percepción

al borde de la muerte?"

Aicha Bassry 

Versión de Abdellatif Zenan

Pregunta

"Le preguntó:

¿Aún queda algo

seductor en mi jardín?

Sobre el perchero

colgó su pregunta,

y se marchó."

Aicha Bassry 

Versión de Abdellatif Zenan

Restauración

"¿Por qué me ubicaste en la nada?

Ten un poco de femineidad

para volver a mí misma

cuando sea tuya."

Aicha Bassry 

Versión de Abdellatif Zenan

Silencio

"Tu silencio

me atormenta.

Habladora soy

y mis gestos

me divulgan."

Aicha Bassry 

Versión de Abdellatif Zenan