El nuevo coloso
No como el mítico gigante griego de bronce,
De miembros conquistadores a horcajadas de tierra a tierra;
Aquí en nuestras puertas del ocaso bañadas por el mar se yerguerá.
Una poderosa mujer con una antorcha cuya llama
Es el relámpago aprisionado, y su nombre,
Madre de los Desterrados.
Desde el faro de su mano
Brilla la bienvenida para todo el mundo; sus templados ojos dominan
Las ciudades gemelas que enmarcan el puerto de aéreos puentes
"¡Guardaos, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!" grita ella.
"Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres
Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad
El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas
Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades, a mí
¡Yo elevo mi faro junto a la puerta dorada!"
Emma Lazarus
Poema escrito en la base de la Estatua de la Libertad
Justicia del mundo
Si las noticias repentinas llegaron
Que en algunos momento, costa extranjera,
edades Buried largo de la fama,
se había encontrado un remanente perdido
de esa raza canoso que habitaban
Por lo divino de oro del Nilo,
la lengua habló la del faraón y se arrodilló
a la luna-coronada Isis ‘ shrine-
Cómo a los pies reverendo de Egipto,
peregrinos de todas las tierras se reuniría!
Si la repentina noticia se conociera,
que Anigh el desierto lugar
donde una vez floreció Babilonia,
vástagos de una raza poderosa
aún sobrevivía, del gigante de la construcción,
cazadores, guerreros, sacerdotes y salvia,
cuya ancestral fama había llenado,
la trompeta de lengua, cuanto antes la edad,
¿Cómo a los pies de edad de Asiria
peregrinos de todas las tierras se reuniría!
Sin embargo, cuando uno mismo de Egipto era joven,
y Bloom de Asiria no gastado,
Antes de que el Homero mítico cantado,
Ere nacieron los dioses de Grecia,
vivido a la nación de un solo Dios,
sacerdotes de la libertad, los hijos de Sem,
Nunca sofocado por el yugo o varilla,
Fundadores de Jerusalén:
¿hay una mora a día,
buscador de ciudades muertas, decir!
Respuesta, ahora como entonces, que son;
Emisión dispersa o’er de las tierras,
de punto en espíritu cercanos y distantes,
con bandas indisolubles.
La mitad del mundo adora a su Dios,
Ellos proclaman el derecho vivo,
y su recompensa es-la varilla,
rayas y azotes, la muerte y la vergüenza.
Aún en la cabeza de Israel triste,
Cada nación acumula su desprecio.
Emma Lazarus
La fiesta de las luces
Enciende la vela como el firme estrella
ardiendo en la frente de la noche que sobre el tierra,
y agregar cada noche hasta un lustre de lejos
un brillo esplendor de ocho veces por encima de tu hogar.
Clash, Israel, los platillos, tocar la lira,
Toquen la trompeta de latón y el cuerno de lengua áspera;
Salmos canto de victoria hasta que el corazón se inflama,
El espíritu macabeo saltan recién nacido.
Recordar cómo desde el amanecer invernal hasta la noche,
Tales canciones fueron cantadas en Sion, cuando de nuevo
en el altar mayor flameado la luz sagrada,
Y, purificado de toda mancha de Siria,
Las paredes de espuma de color blanco con escudos de oro fueron colgadas,
con las coronas y los despojos de seda y en el santuario,
de pie, en medio de su conquistador-tribu, cinco jefes de muelles
partir de una pieza heroica, una divina semilla.
Cinco ramas que crecen a partir del tallo de Matatías,
el Beato Juan, el perspicaz Jonathan,
Simon la feria, la ráfaga de primavera, la Gema,
Eleazar, Auxilio de Dios; o’er de todo su clan
Judas el León-Prince, la venganza de pescar,
se elevaba en el guerrero-belleza, rey sin corona,
armados con la coraza y la espada de Dios,
la alabanza del cual: «Recibió los que perecen.»
Ellos que habían acampado en el paso de montaña,
Acomodado en la roca, y Neath tiendas de campaña el cielo,
¿Quién vió desde alturas de Mizpah la hierba enredada
estrangular el ancho del templo de tenis, el altar mentira
desfigurada y contaminada, que habían arrojado
sus rostros en el piedras, y se lamentaban en voz alta
y rasgaron sus vestidos, se lamenta con una lengüeta,
machacado como una cama barrido por el viento de cañas se inclinó,
Incluso ellos por una sola voz despedido, un corazón de fuego,
aunque cañas rotas, se habían levantado, y eran hombres,
ellos se precipitaron contra el alerón y venció la luz,
Cada brazo por la libertad tenía la fuerza de diez.
Ahora es su lamento en baile se volvió,
su saco se quitó para prendas de placer,
para toda la semana las antorchas festivas serán quemados,
música y jolgorio casarse el día en noche.
Aún así nuestro el baile, la fiesta, el glorioso salmo,
Las luces místicas del emblema, y la Palabra.
¿Dónde está nuestra Judas? Donde nuestra palma de cinco ramificado?
¿Dónde están los guerreros de león del Señor?
Clash, Israel, los platillos, toca la lira,
hacer sonar la trompeta de bronce y el cuerno de lengua áspera,
himnos Chant de la victoria hasta el corazón para llevar el fuego,
el espíritu macabeo salto recién nacido!
Emma Lazarus
Trabajo
Sin embargo, la vida no es una visión ni una oración,
pero el trabajo tenaz; ella no puede rehuir su tarea.
Después de la primera compasión, ninguna de ellas podrá prescindir de
Su porción y su trabajo realizado, que debe hacer.
Ella aboga por relevo, -se va a venir antes de mucho tiempo
cuando, descansando junto a la carretera, ella es fuerte.
Más aún, para la muchedumbre apresurada de los transeúntes
Will aplastarla con su flujo hacia delante de laminación.
Mucho queda por hacer antes de que el breve presión la luz;
Ella no puede perder el tiempo, absorta en el sueño vano.
Con las manos temblorosas no utilizados, y los pies vacilantes,
se tambalea sacaron, y la cantidad asignada a cumplir.
Pero cuando se llena sus días con los deberes hechos,
el vigor extraño llega, ella se restaura a la salud.
Los nuevos objetivos, nuevos intereses aumentan con cada nuevo sol,
Y la vida todavía lleva a cabo por su riqueza sin límites.
Todo lo que parecía difícil y trabajoso ahora prueba pequeña,
y nada puede desalentar a ella, -se proezas para todos.
Emma Lazarus
No hay comentarios:
Publicar un comentario