Árbol de caucho muncipal
"Árbol de caucho en la calle citadina,
Duro asfalto rodea tus pies,
En cambio deberías estar
En el mundo fresco de corredores frondosos
Y llamados de aves silvestres
Me parece que te asemejas
A aquel pobre caballo de tiro
Castrado, quebrado, algo maltratado,
Sujetado y abrochado, su infierno prolongado,
Cuya cabeza gacha y aspecto apático expresan
Su desesperanza.
Árbol de caucho municipal, es doloroso
Verte así
Situado en tu negro césped de asfalto
O conciudadano,
¿Qué nos han hecho?"
Oodgeroo Noonuccal
Traducción: León Blanco
Dreamtime
Aquí, en el lugar de conversación y conversación de los invasores,
Nosotros, que ahora somos los extraños,
venimos con tristeza en nuestros corazones.
El Anillo Bora, los Corroborees,
las ceremonias sagradas, se
han ido todos , se han ido, se han
convertido en polvo en la tierra,
que una vez fue nuestra.
Oh espíritus del pasado infeliz,
escúchanos ahora.
Venimos, para no perturbar tu descanso.
Venimos, para llorar tu paso.
Tú, que pagaste el precio,
cuando los invasores derramaron nuestra sangre.
Viene tu generación presente,
buscando fortaleza y sabiduría en tu memoria.
Las leyendas nos dicen:
cuando nuestra raza muere,
también muere la tierra.
Que tus espíritus vayan con nosotros
Desde este lugar
Que la Madre de la vida,
despierte de su sueño,
y nos guíe a la vida feliz,
que una vez fue nuestra.
Oh madre de la vida,
oh espíritus del pasado infeliz,
escucha los gritos de tus infelices,
y que así sea.
Oh espíritus, que así sea. "
Oodgeroo Noonuccal
El último de su tribu
"El cambio es la ley. Lo nuevo debe expulsar a lo viejo.
Te miro y vuelvo tiempo atrás,
Viejo Pinaroo, solitario y perdido aquí,
El último de tu clan.
Quedaste sólo con tus recuerdos, te sientas
Y piensas en la multitud alegre, el pueblo feliz,
Las voces y las risas
Todas se han ido, todas se han ido,
Y permaneces solo.
Te pregunté y me dejaste oír
La suave lengua llena de vocales, a ser escuchada ahora
Nunca más. Representas viejas escenas
Para mí, los modos antiguos, tú que has usado
Boomerang y lanza.
Tú, cantor de antiguos tonadas tribales,
Tú, líder una vez en el corroboree*,
Tú, dos veces en feroces batallas tribales
Con oscuros enemigos salvajes del otro lado del río,
Todos se han ido, todos se han ido. Y siento
El repentino ardor de las lágrimas, Willie Mackenzie
En el Albergue del Ejército de Salvación.
Un desplazado en tu propio país,
Solitario entre las rebosantes multitudes de la ciudad,
El último de tu tribu."
Oodgeroo Noonuccal
“La barrera más grande entre todas las naciones, todas las clases, color y credo es la falta de comunicación, la falta de tolerancia y la falta de comprensión… la educación es la respuesta.”
Oodgeroo Noonuccal
Nos estamos yendo
"Llegaron al pueblito,
Una horda semi-desnuda, sometida y silenciosa,
Lo que quedaba de su tribu.
Llegaron aquí, al lugar de su viejo suelo bora
¿Dónde está ahora la multitud de hombres blancos a prisa como hormigas?
El aviso de la inmobiliaria reza: “Arroje basura aquí”.
Ahora cubre ella la mitad de las huellas del antiguo círculo bora.
Parecemos extraños aquí ahora, pero la tribu blanca es la extraña.
Pertenecemos aquí, somos los modos antiguos.
Somos el corroboree y el suelo bora,
Somos las viejas ceremonias, las leyes de los ancianos.
Somos los cuentos de asombro del Tiempo del Sueño, las leyendas tribales contadas.
Somos el pasado, las cacerías y los juegos de risa, los fuegos del campamento errante.
Somos el relámpago sobre la colina Gaphembah
Rápido y terrible,
Y el Tronador después de él, aquel compañero bulloso.
Somos el amanecer silencioso que destiñe la laguna oscura.
Somos sombras fantasmas retirándose mientras se merman las hogueras
en los campamentos.
Somos la naturaleza y el pasado, los modos antiguos
Ya idos y dispersos.
Los matorrales se han ido, la caza y la risa.
El águila se ha ido, el emú y el canguro se han ido de este lugar.
El círculo bora se ha ido.
El corroboree se ha ido.
Y nos estamos yendo."
Oodgeroo Noonuccal, también conocida como Kath Walker
"Tal vez ella vendrá nuevamente cuando los espíritus de los hombres y el espíritu de esta tierra estén una vez más unidos como uno solo."
Oodgeroo Noonuccal
La serpiente Arcoíris
No hay comentarios:
Publicar un comentario