Parabolanoi

Canario

"La voz quemada de Billie Holiday

poseía sombras tantas como luces,

un candelabro afligido contra un piano brillante,

y la gardenia era su firma bajo esa cara arruinada.

(Ahora estás improvisando, tamborilero a bajista,

cuchara mágica, agula mágica.

Toma todo el día, si te necesita

– con tu espejo y tu pulsera de canto.)

El hecho es que el invento de la mujer sitiada

ha sido por el bien de afilar el amor en servicio de mito.

Si no puedes ser libre, sé un misterio."

Rita Dove

Catalina de Siena

Recorriste toda Italia

para encontrar a alguien con quien hablar.

Golpeaste la roca en el camino

pues el destino tiene puertas por doquier.

Bajo las estrellas lavadas del domo

del cielo, cálido y oscuro

como la lana apilada en el cedro de los estantes

detrás de la casa en la tienda de tu padre, rezaste

hasta que tus lágrimas colmaron el cielo.

Nadie se topó en tu camino.

Nadie desató tus puños mientras dormías.

Rita Dove

"Debes decidir si en la vida quieres actuar o mantenerte al margen y hacer de espectador."

Rita Dove

El grillo primaveral considera el asunto de la Negritud

"Solita, yo tocaba mis tonadas;

no conocí a ningún otro que podía acompañarme.

Claro, fueron tristes las canciones

–– pero agradable también, y no vendrían hasta que

el día se agotó. Sabes, ¿no?, la manera que tiene el cielo

de colgar sus últimas volutas radiantes?

Eso era cuando el dolor brotaba dentro de mí

hasta que no pude esperar; me arrodillé para rasparme limpia

y no me importó quien escuchara.

Pues los gritos y las chiflas, vinieron,

y la redada en tarros – y el trepar de patas.

Ahora vinieron otros: revolcados y enturbiados;

no supe sus nombres.

Éramos un farol musical;

los niños, dormían a nuestros suspiros.

Y si, de vez en cuando, uno de nosotros

se sacudió libre y cantó mientras trepaba al borde,

siempre se caía de nuevo.

Y esto les hacía reír y palmotear.

Al menos – en ese momento – entendimos

lo que les complacía

– y donde estuvo el borde."

Rita Dove

Oración de Deméter para Hades

Sólo esto deseo para ti, el conocimiento.

Entender que cada deseo tiene un límite,

para saber en que medida somos responsables de las vidas

que cambiamos. Ninguna fe viene sin costo,

nadie cree sin morir.

Ahora, por primera vez

veo claramente el sendero que plantaste,

qué tierra se abrió para dilapidarse,

aunque soñaste con una riqueza

de flores.

No existen maldiciones - sólo espejos

sostenidos en las almas de dioses y mortales.

Y entonces yo abandono también este destino.

Cree en ti,

continúa - mira adónde te lleva.

Rita Dove

Tarjetas educativas

"Durante las mates yo fue la niña prodigio,

la custodia de naranjas y manzanas.

Dijo mi padre: Lo que no entiendes, domínalo.

Y el más rápido mi respuesta, pues

el más rápido vinieron las tarjetas.

Yo podía ver un capullo en el geranio del instructor,

y una abeja definida chisporroteando contra la hoja de vidrio húmedo.

Siempre rozaban los tuliperos después de un diluvio copioso

así que me plegué la cabeza mientras mis botas abofeteaban a casa.

Mi padre se ponía cómodo después de su trabajo,

relajándose con un jaibol y La Vida de Lincoln.

Después de la cena hacíamos practicar pues

yo subía la oscuridad antes de dormir, y antes de

una voz flaca siseé números múltiples

mientras yo giraba en una rueda. Tuve que adivinar:

Diez, yo seguía diciendo, Solo tengo diez años."

Rita Dove

Trans-

"La luna está en un estado de duda

sobre si deba escoger ser hombre o mujer.

Ha habido rumores y todo tipo de

alegatos, declaraciones atrevidas, embustes públicos:

Él es beligerante; Ella está deprimida.

Cuando él se disipa el mundo se balancea al filo;

cuando ella florece el crimen brota.

¡Oh, cómo vacila el impulso operístico!

Busca, querido/cosita,

en lo profundo del charco en blanco."

Rita Dove

Viejo éxito

"Llegué temprano a casa,

pero me paré en el acceso,

meciéndome al volante

como un pianista ciego cachado por una tonada

diseñada para más de dos manos tocar.

La letra era fácil,

canturreado por una muchacha muriendo del deseo

ser viva / descubrir un sufrimiento bastante majestuoso

para guiarse.

Apagué el aire acondicionado,

y me recliné para flotar en una capa de sudor,

escuchando su sentimiento:

Chico, ¿Adónde fue nuestro amor?

––un lamento que pillé con gula,

sin la menor idea de quien pudiera

mi amante o donde empezar a buscar."

Rita Dove