Aroma de mujer
"Aroma de luna, vestido de nubes azuladas.
Aroma de sol, vestido de nubes carmesí.
Aroma de sudor, ¡ah!, transpiraciones,
fragancia de su piel y de vestidos empapados por la
lluvia.
Azul el mar, la barca bamboleante,
jadeos afanosos,
gemidos leves,
su desvanecimiento, unidos los cuerpos.
El aroma de un prado en luto,
aroma de una barca como balancín mecida,
aroma del mar y de los peces,
fragancia de fin de primavera atraída por el cielo.
El viento barre las dunas y arrastra la neblina.
La luna resplandece suavemente, como destellos en
lontananza.
Colmado de aroma, qué grato era su cuerpo.
Qué grato era su cuerpo, colmado de aroma."
Kim Sowol
Versión de Leandro Arellano
Azalea
"Cuando al fin te vayas
cansada de mí,
te dejaré marchar sin una palabra
Azaleas del monte Yonpyon
esparciré en tu camino
Entonces vete, con suaves pasos de despedida
pisando las flores que encuentres
Cuando al fin te vayas,
cansada de mí,
no derramaré una lágrima."
Kim Sowol
El camino
Anoche todavía,
en una posada del camino,
croac, croac, crascitaban las urracas.
Hoy, de nuevo,
¿cuántos kilómetros?
¿que conducen a dónde?
¿A las montañas?
¿A la campiña?
Sin un lugar que me reclame, no tengo a dónde ir.
Mi hogar, Kwaksan, en Chongyu,
adonde arriban buques y trenes,
ni recordarlo.
Gansos silvestres en el cielo,
que vuelan tan campantes,
¿es confiable el camino del cielo?
Gansos silvestres en el cielo,
escúchenme,
estoy en medio de una encrucijada.
En todas las direcciones
se ramifican los caminos,
mas no hay uno para mí.
Kim Sowol
Versión de Leandro Arellano
Honor, fama, fortuna...
"Mi cara reflejada en el espejo...
Si la hubiese conocido un poco antes.
El hombre ignora todo
del día que envejece, del día que ha de morir...
¡Ah!, si tan sólo en eso consiste la verdad
entonces, ¿qué ha sido de mi vida?
Dieciséis, parece conveniente en este instante.
A esa edad ¿podría yo ser más que antes?
¿tan sólo un poco más?
Debí saber que vivir es la vida verdadera.
Mi cara reflejada en el espejo...
si la hubiese conocido un poco antes."
Kim Sowol
Versión de Leandro Arellano
Niebla de seda
"Cuando la nieve envuelve la niebla sedosa,
ese momento es imborrable.
Un día así nos conocimos y lloramos.
Un día así, cuando nos dominaba la locura.
Cuando la nieve envuelve la niebla sedosa,
ese momento es insoportable de recordar a solas.
Fue un instante así cuando la moza ató a su cuello
el fajín de su vestido,
pendiente de un árbol cuyos retoños apenas
despuntaban.
Cuando la nieve envuelve la niebla sedosa,
es el tiempo cuando la alondra remonta el vuelo
por el campo, sobre el mar, en el cielo...
y el espíritu se embriaga de contento.
Cuando la nieve envuelve la niebla sedosa,
ese tiempo es imborrable.
Un día así nos conocimos,
un día así nos despedimos para siempre."
Kim Sowol
Versión de Leandro Arellano
No hay comentarios:
Publicar un comentario