Parabolanoi

"Desde aquí se desplaza la luz. Veo

el pesado vacío sobre la espalda

esparcido por las ventanas.

Busca aquello que nominas, el imposible

mosaico silencioso del viaje

y la lámpara que podría decirse fue quemada

por el tiempo. Mira solo el cuarto

donde resuena tu vida. La sombra jamás vista

ahora es visible, a los ojos de la noche."

Hélène Dorion

"¿Dónde está la belleza

que la ausencia no toca?

Has hecho una morada

con nuestros pasos, con las miradas

que llevan la noche

hasta la unión

de las palabras en un paisaje. Un poema

crece dentro."

Hélène Dorion

"Escucha, como una sombra

se adentraría, al mar, el incansable

vuelo de las olas que golpean

contra la tierra, escucha

este mundo volverse mundo, a fuerza

de resonar entre los años. Tu infancia

es esta materia fósil, un deseo

del tiempo que mesuradamente bulle.

Escucha, y el pájaro volará de nuevo

rompiendo tus castillos de arena

en esta costa atlántica

donde ves al alba partir

y volver tantas mareas."

Hélène Dorion

Lo que nos une

"Lo que nos une está ligado al viento, a la arcilla en que sumimos de pronto nuestras vidas para que se despierten como un cuerpo en otro cuerpo. Cada cosa así esculpida, cada cosa así habitada.

¿No escribimos acaso más que con los ojos cerrados, con una sombra colgada del brazo, -una ola entonces flotaría, inimaginable vértigo del alma yendo más allá de sí misma, y sabemos si ella regresará algún día, esa alma deslumbrada de tierra?"

Hélène Dorion

Nadie está en su casa

"Nadie está en su casa

aquí, más allá, el único espacio

es el mundo, el interior del mundo

que pisamos, paso a paso

hasta las raíces silenciosas del cielo, -pisar

llanuras y océanos, nieves y sembrados

de nuestros países fríos.

Nadie está en su casa, aquí

allá, excavamos, buscamos

edades que nunca se perdieron, nunca se poseyeron

-la ribera donde se detiene la aguja menor de nuestras vidas.

Nadie está en su casa. Nadie posee nada.

Ni avanza, ni camina

más allá de sí mismo."

Hélène Dorion

Del libro "Diez poetas canadienses" (Libros del Innombrable, 2008)

Traducción: Francisco Torres Monreal