Parabolanoi

escribir el grito

escribir el grito

la vida

una canción prometida al mar

a la primera mañana del mundo

el grito sordo de un corazón de mujer

el grito cólera cotidiana

la montaña de la palabra escaló

en ritmos y poemas

tripas y voz

lianas y vínculos

mil ataduras mueren

a la sombra del suspiro

mil ataduras faltan

un encuentro

obtienen su reverencia

atravesado en destello

vínculos quebrados entre ellos el caos

fragmentos dispersos

restos para pegar al cuerpo

dentro el corazón agoniza

Oh milagro, un nuevo comienzo

se dibuja

silueta al viento

la silueta saluda la aurora

camino infinitamente hermoso

de la eternidad del riesgo

de alto riesgo

la vida a dos

Tanella Boni

Versión María Germaná Matta

Esta palabra dicha

esta palabra dicha

es un perfume de fuente perfumada

perfume de jengibre perfume de ananá perfume de limón

palabra de una buena novela

que jamás se escribirá

a cuatro manos

a dos voces

con dos soplos enlazados en ramos

arco iris

los dos soplos son islas

vecinas en el océano

de la vida

los dos soplos se olvidan

se desean

en el mismo lugar

por separado

Tanella Suzanne Boni 

publicado en www.lyrikline.org

Traducción del francés: Myriam Rozenberg 

"La filosofía no es una disciplina como las otras. Se aprende no solamente a razonar sino también a tener un espíritu crítico. Se aprende que existen muchas maneras de filosofar y también que filosofar no es solo una actividad puramente teórica sino una forma de vida, como creían muchos filósofos de la Antigüedad greco-latina. A través de ella es posible comprender mejor lo que ocurre en política y en economía, se ve cuán complejo es el mundo. En rigor, la filosofía nunca nos da soluciones ya digeridas a los problemas del mundo. Con ella se aprende más bien a cuestionarlo todo y en cualquier situación. Con ella se aprende a desconfiar de las evidencias y a ser menos ingenuo en la vida. Se aprende, además, que no todo es bello y bueno en el universo y que el mal existe en todas partes; que el hombre es capaz de hacer el mal a sus semejantes. Por supuesto que no hace falta filosofar para entender esto, pero la filosofía nos permite ver que existen maneras de pensar que son las mismas en todas partes del planeta y en todos los tiempos; y que no existe más que una sola humanidad, aunque las culturas y los valores sean relativos. A mi entender, esto último es lo más importante. Por otra parte, la filosofía no nos permite comprender todo y por completo: ella deja muchas preguntas en suspenso. Por esa razón escribo también poesía y novelas."

Tanella Boni