Parabolanoi

Maneras de vivir 1

"Estoy aprendiendo

cómo dormir, y cómo abrir mis ojos,

cómo dar un paseo,

cómo mirar al cielo una docena de veces al día,

cómo usar una bolita de algodón después de una extracción dental,

cómo estar enferma, perdiendo peso por la libra.

Estoy aprendiendo cómo empapar mi lengua en la sal de las lágrimas,

y cómo decir adiós, agitando las manos

con agujas plantadas bajo las uñas de mis diez dedos.

Estoy aprendiendo cómo sonreír con mis ojos

mientras me muerdo los labios,

ahogando los sentimientos reprimidos elevándose hacia mi garganta.

Envuelta en mil leguas de un río de vendas

aunque esté a punto de estallar.

Estoy aprendiendo cómo morir una docena de veces al día."

Hong Yun-Suk

Traducción del inglés al español: Ana Muela Sopeña