Parabolanoi

Conversación

"Cuarenta años habían vivido juntos

y el lenguaje se había ido haciendo

más difícil de entender

al principio habían sabido algunas palabras

luego se fueron contentando

con movimientos de cabeza:

cama y comida.

Durante cuarenta años

se las arreglaron así en su vida diaria.

Sus rostros fueron adquiriendo calma,

la de las piedras.

Pero alguna vez aparecía

un intérprete ocasional:

un gato, una puesta de sol extraordinaria.

Escuchaban con un destello de inquietud

trataban de contestar eran ya dos mudos."

Solveig von Schoultz

Corazón

Le dábamos centeno, no mucho,

lo suficiente para que no se cansase,

le dábamos agua, un dedal,

para que tuviese que recordar el manantial,

abríamos la puerta ligeramente

para que el cielo le golpease el ojo

y fijamos un trozo de espejo en su jaula

para que viese directamente la nube.

Inmóvil permanecía con alas palpitantes.

Así cantaba.

Solveig von Schoultz

Poema traducido por Francisco J.Uriz y publicado en el volumen Poesía Nórdica de Ediciones de la Torre

Despedida

"Los niños dormían, y el marido, cuando ella se marchó

sigilosa, descalza, como dormida.

Su ternura la dejó junto al hombre para que lo consolase

con su aroma como un seco muguete mudo

que guarda a junio en su interior hasta muy entrado el otoño.

Y mientras el luminoso aliento de los niños

se elevaba en torno a ella como viento de tréboles

depositó lentamente su llanto junto a uno,

su risa en otro, su canción en otro

y se quedó allí de pie y miraba y no se atrevía a mirar

pero retiró rápidamente un mechón de la frente más pequeña

y se deslizó con los ojos cerrados hacia una puerta,

hacia la puerta de la noche, una puerta que llevaba fuera

donde la luna esperaba, fría, clara y audaz.

Ahora había entregado hasta su último trozo.

Ya no le quedaba nada más que el cuerpo

y la angustia en la decisión de ese cuerpo.

En la puerta, ya más allá de su pasado,

miró a su alrededor y supo lo que había hecho."

Solveig Margareta von Schoultz

Zona privada

"Perdonar porque uno olvida

sucede como en la naturaleza

donde hasta la rama más espinosa muere,

olvidar porque uno perdona

sucede en el territorio de dios

al que pocos tienen acceso."

Solveig von Schoultz

Traducción: Francisco J. Uriz