La Medusa
"El tiempo saca uno a uno los dientes
de la horrenda boca de la Medusa,
y ya no puede hacer daño.
Los lamentos salvajes de la noche,
los hinchados torrentes de la oscura pasión,
la vena insumisa del predominio se aplacan,
los hondos barrancos de la envidia
se convierten en valles suaves
para que paseen sin miedo los pájaros
y el sol caliente en invierno.
Los duros rostros,
los soberbios puentes,
se endulzan con el tiempo,
Porque sin cesar junto a ellos resuena el torrente revuelto
que como basura todo lo arrastra en remolino.
Y luego esta súbita floración primaveral,
flor deslumbrante y nieve,
ciega la mirada
que se abaja sumisa
al fulgor de la vida,
a las huellas de la rueda,
que penetran pesadamente, para pasar más lejos."
Olga Votsi
Traducción: José Ruiz
De “El otro Saber”, 1982
Las Erinias
"Las Erinias no han muerto. Respiran entre nosotros.
Habitan ocultas en el extremo
de las ciudades,
en pequeños mechones de árboles, en rocas,
se pasean en las calles con aspecto
de dulces mujeres,
asisten a frágiles viejas.
Pero en la noche extienden las manos
como garfios
sobre los lechos de los que duermen,
para sangrar pechos, corazones,
y hundir la dolorosa espina en la carne.
En la boca sin fondo de la noche
se levanta de pronto un viento salvaje,
en el cuerpo bailan inhóspitas piernas
y como tumbas pesan los pechos.
Pero los brazos piden paz,
paz con el viejísimo espíritu herido
del mundo
–si derramas sangre, paz obtienes–
hasta que llega el alba intrusa
a recoger los terribles despojos."
Olga Votsi seudónimo literario de Olga Boúki-Plati
No hay comentarios:
Publicar un comentario