Parabolanoi

Lluvia

"La lluvia deshace la piedra

desata al pasto.

Nada está permanentemente

ligado al hueso.

Ni el epoxi

ni las promesas duran.

Pero yo guardo esas entonaciones 

de tus llamados telefónicos para usarlas

con tu ceño fruncido en los días lluviosos.

Hay otro vos

que he inventado a partir de tu nombre

y cementado a mis huesos para siempre.

deja que la lluvia diga que nada permanece."

Diana Der-Hovanessian

Moviendo al Sol

"Cuando tu padre muere, dicen los irlandeses,

Pierdes el paraguas que te protege del mal tiempo,

Que su sol sea tu luz, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los galeses

Te entierras un pie más adentro en la tierra

Que heredes su luz, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los canadienses

Se te acaban las excusas.

Que heredes su sol, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los hindúes,

El regresa como los truenos.

Que heredes su luz, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los rusos,

Se lleva tu infancia con él.

Que heredes su luz, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los británicos

Te asocias a su club al que juraste nunca entrar.

Que heredes su sol, dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los armenios

Tu sol se mueve para siempre.

Y tú caminas en su luz."

Diana Der-Hovanessian

Traducción libre del inglés: Violeta Balián