Parabolanoi

No por ser entre espinas...

"No por ser entre espinas producida

de la rosa feliz, la pompa hermosa,

deja de ser la coronada rosa

reina de la república florida.

Así vos, que a la rosa parecida,

nacistes de una planta rigurosa,

no dejastes de ser, Virgen gloriosa,

reina de la región esclarecida.

Y pues para quedar de gracia llena,

tal flor de tal espina se levanta,

¿quién duda, aunque cual vos no hay flor amena,

que no suele la idea sacrosanta

en terreno vergel, selva terrena,

para escoger la flor, mirar la planta?"

Violante do Ceo

Qué suspenso

"¡Qué suspenso, qué fragor, qué cuidado

Me está ocasionando Cupido tirano!

Luego, con todo sentido ya lejano,

Deja el sentimiento en mí duplicado.

Absorta en el rigor de un duro hado,

Me separo de lo que sé y lo vivido

Al punto de no distinguir lo que ha sido

De la muerte, ese puerto mal alcanzado.

Me alzo encima del mal que me ofende,

Me suspendo sobre la causa del llanto

Pero el dolor, ay de mí, no trasciende.

Basta, basta, amor, raro encanto,

Que para quien de ti no se defiende,

No es necesario tanto espanto."

Violante do Ceo

Versión en español, traducido por Felipe Botero

Romance:

Huid de amor, zagalejas;

huid si vivir queréis,

que verme morir amando

escarmiento os puedo ser.

No fiéis de sus caricias,

no de sus gustos fiéis,

que cual sirena engañosa

regala para ofender.

Huid de sus tiranías,

que, disfrazadas, tal vez

áspides son entre flores,

si flores al parecer.

En los tormentos que paso

cerca el ejemplo tenéis;

miradme y veréis, zagalas,

este enemigo quién es.

Mirad la tristeza mía

y en ella conoceréis

su tirano maltratar,

mi continuo padecer.

Mirad mis lágrimas tristes

Y en su corriente veréis

desde tirano lo injusto,

desde traidor lo cruel.

Violante del Cielo nacida como Violante de Ávila da Silveira Montesinos, conocida como Sor Violante del Cielo, Violante do Ceo o Violante do Céu

Vida que no acaba

"Vida que no acaba de acabarse,

Al venir a despedirse de uno

O deja los sentidos en ayuno

O puede como inmortal afanarse.

Vida que ya no llegará a terminarse

Pero en ti busca partirse en dos,

O vuela consumiéndose al adiós

O pretende la eternidad al matarse.

Lo único cierto, Señor, es que nada pasa,

Pues según lo que cuenta quien la porta,

El sufrimiento a todos nos sobrepasa.

Pero vivir entre lágrimas, ¿qué importa?

Si la vida entre ausencias halla casa,

vivir así, para el pesar, hace la vida corta."

Violante do Céu