Parabolanoi

Esbozo

"Pienso esta noche

en la leyenda del Pájaro de Fuego,

en su aparición en la espesura,

en su canto liberador.

Y todos hablan

del joven príncipe,

y del sueño de sus enemigos,

y de su salvación.

Nadie piensa en el árbol oscuro

donde apareció el pájaro

la primera noche.

Nadie piensa en la vida del árbol

después de aquella noche,

ya sin el fulgor

de las alas mágicas.

Solo yo sé

que el árbol vive

de nostalgia y de espera,

y que alrededor ve

a la gente que pasa,

pero que no hay vestimenta llamativa

que para él valga

lo que el esplendor

del Pájaro desaparecido.

El árbol no sabe ya 

para quién es su florecer,

y por cada hoja que brota

se retuerce en lo más íntimo de sus fibras.

El árbol ya no sabe 

a quién ofrecer

su sacrificio primaveral,

y espera la noche,

la noche negra sin estrellas, sin fuentes,

la hora del oscuro silencio,

cuando desde sus profundas raíces,

en un fulgor extremo y cegador,

le surgirá, le correrá por el tronco

hasta la cima de sus frondas,

su único bien:

el recuerdo ardiente del Pájaro."

Antonia Pozzi

Funeral sin tristeza

"Esto no es estar muertos,

es volver

a la patria, a la cuna:

claro es el día

tal la sonrisa de una madre

que esperaba.

Helados campos, árboles plateados, crisantemos

amarillos: las niñas,

vestidas de blanco,

color de escarcha sus velos,

y la voz color del agua,

aún viva,

entre bancales de tierra.

Las llamas de los cirios, naufragadas

en el brillar de la mañana,

son el desvanecerse

suave

de las cosas terrenas;

el volver de los humanos

por invisibles puentes

de cielo,

por blancas cimas de montes

soñados,

a la otra orilla, a los prados

del sol."

Antonia Pozzi

Grito

"No tener un Dios,

no tener una tumba,

no tener nada firme,

tan sólo cosas vivas que se escapan;

vivir sin ayer,

vivir sin futuro,

y cegarse en la nada

(socorro)

a causa de la miseria

que no tiene fin."

Antonia Pozzi

“La poesía es una catarsis del dolor, como la inmensidad de la muerte es una catarsis de la vida.”

Antonia Pozzi

La vida

"A los umbrales del otoño,

en un ocaso

mudo,

descubres la onda del tiempo

y tu rendición

secreta,

como de rama en rama

ligero

un descender de pájaro

al que no le sostienen ya las alas."

Antonia Pozzi

Límites

"Cuánto me acuerdo

de mi cartera escolar,

manoseada, gris,

que toda yo estrechaba con mis libros

en un único abrazo

seguro.

No conocía entonces

este acezante trascender,

este desbordamiento estéril,

este perderse

que todavía no es morir.

Cuántas veces me apeno, pensando

en mi cartera escolar."

Antonia Pozzi

Pan

"Bailaba una mancha de sol

templado sobre mi frente,

había aún rumor de viento

entre hojas muy lejanas.

Más tarde vino

solo: la espuma a oleadas de la sangre

y un martilleo de campanas en la sombra,

abajo, en la oscuridad, la incontenible vorágine

en golpes rojos de silencio repentino.

Después, reconstruían las hormigas

negras filas de vida entre la hierba

junto a los cabellos,

y sobre mi rostro y tu rostro sudado

un mariposa batía sus alas."

Antonia Pozzi

Pausa

"Me parecía que este día

sin ti

tenía que ser inquieto,

oscuro. Sin embargo está lleno

de una extraña dulzura, que aumenta

con el paso de las horas

igual que la tierra

después de un chubasco,

se queda sola en silencio para beberse

el agua caída,

y poco a poco

en sus venas más profundas

se siente penetrada.

La felicidad que ayer fue angustia,

tempestad,

vuelve ahora en breves

oleadas al corazón

como mar apaciguado.

Bajo el suave sol reaparecido brillan

cándidas ofrendas:

las conchas que la ola

dejó en la orilla."

Antonia Pozzi

Pensamiento

"Tener dos grandes alas

de sombra

y plegarlas sobre este dolor tuyo:

ser sombra, paz

nocturna,

en torno a tu apagada

sonrisa."

Antonia Pozzi

Plegaria a la poesía

"Oh, tu don cómo rige

mi alma, poesía:

tú, que, si fallo y me pierdo,

lo sabes, te me niegas,

y callas.

A ti sola, poesía, te confieso

que eres mi voz más honda:

caminé sobre el prado de oro

que fue mi corazón,

hollé la hierba,

destruida ya la tierra,

poesía, aquella tierra

donde tú me dijiste el más piadoso

de tus cantos;

donde por vez primera una mañana

vi aletear en el azul la alondra

y con los ojos intenté ascender.

Poesía, poesía, tú que alientas

mi hondo remordimiento,

ayúdame a encontrar

mi alta patria abandonada.

Poesía que te das solamente

a quien con llanto en los ojos

se busca,

hazme otra vez digna de ti,

oh, poesía, que aún me miras."

Antonia Pozzi

Traducción de Mariano Roldán