Parabolanoi

"Hace tiempo la vida era severa, en blanco y negro,

como las fotografías de los objetos que retrataba.

Luego lentamente fueron aflorando los colores:

al principio sinopias, luego más firmes y ahora tan densos

que podrían darle sangre a quien los mira.

La casa de enfrente por ejemplo,

observar cada variación en su luz es mi obra maestra."

Antonella Anedda

Silencio nocturno. Cuando una se levanta en la oscuridad del verano

y el viento no roza los árboles al otro lado de la puerta bien abierta,

cuando las estancias respiran lento y el mar se une a los geranios.

Rojo y cobalto y rojo de nuevo

en los fanales del puerto

en los barcos que centellean en la espera.

Silencio matutino. Una condición de los pasos en el adoquinado

de las voces. Es el sonido de las persianas

que se elevan en los comercios somnolientos: una señal de paz,

el anuncio del shofar en la mañana.

Sol silencioso sobre las colchas, sobre las losas,

las tazas del desayuno y el esmalte de la bandeja.

Sí. No asaz bendecido cada despertar silencioso y vivo,

sin mella aún de enfermedad ni de cadenas.

Antonella Anedda

Una noche de invierno en la ciudad

"Ahora ha dejado de llover. Desde la ventana el mundo es en gotas:

un rostro sin nariz, ojos, labios. Sólo esas diminutas lágrimas

sobre las casas y los árboles. Una en particular destella

donde alguien llora en su sillón,

cincunspecto, firme solo incierto si la casa se parece

a aquellas que habitó en el pasado y confunde.

No es de nostalgia que llora, sino por el peso entero

de la lluvia, como si él fuese el techo

que aguanta y se descascara.

Como si el edificio entero, hinchado de agua y piedra,

revelara una ofensa.

Una criatura puede afligirse por esto, pasar la noche en vela

o repetir en el sueño la desolación. Ser en un despeñadero.

Permanecer allí en la tierra, bajo la lluvia que llega."

Antonella Anedda

Visión de un espectro

"Si hubieras visto su forma espectral

abrir de par en par esta noche el frigorífico

y casi entrar con el cuerpo

en esa nave de claror

muda bebiendo leche como las ánimas la sangre

espectral sobre todo para sí misma

sedienta de blanco deslumbrada

por el acero y el hierro

abrasándose los dedos con el hielo

habrías dicho, no es ella. No es

la que muriendo he dejado

para que me continuase."

Antonella Anedda

Traducción: Juana Castro