Parabolanoi

Mujer de dolores

"Y señoras, señores, conocidos,

yo os denuncio por los tormentos míos…

¡por los horrores del mil novecientos!

Cuando estaba en el campo de concentración

Y oía … oh Dios mío! ….sí torturar

Y ya no sabía a qué Dios implorar

Con mis muertos, los muertos, mis vecinos,

¿dónde estabais, señores asesinos?

¿dónde estabais patanes egoístas?

Ay esclava Italia en manos socialistas

A aquél jorobado, y aun cenizo

¿ ves ahora en qué vamos cambiándonos ?

Amigos caros, conocidos, amores,

Yo mujer de dolores, de dolores

que ya se están comiendo a mi mente

Yo ya sin nada ahora, mujer de nada,

Yo os suplico que no os olvidéis!

Que esperanzas exterminadas os borréis

y cerradme la cuenta de los horrores

Amigos caros, carísimos amores

Sabéis muy bien, sabéis muy bien que sí…

Que sería distinto el mundo si..

Y que sólo la poesía es... es..."

Patrizia Valduga

"Oh, padre, lo sé ahora, 

solo ahora, después de tanta vida, 

por favor háblame, háblame nuevamente: 

fallé como hija, huí 

un día muy lejos y, lejos de eso, 

no sé nada de usted, de su vida, 

nada de sus alegrías y de preocupaciones, 

y tengo cuarenta años, padre, cuarenta!

Durante ocho días, ocho noches negras, 

inmóviles, aplastadas en mi espalda ... 

Abajo, aún más tienes que caer, 

no hay límites para el castigo ... 

Ni siquiera podías beber 

y preguntar cómo estaba mi cena, 

ese poco de vida aún De los deberes 

era para nosotros, para nosotros tus pensamientos.

Oh, cuánta vida en tan poca vida ... 

que estoy aquí y tengo el corazón para mirar ... 

que él nos busca con sus ojos ... que la vida 

sola crece en espasmo para vencer a la 

muerte, que se gana con la vida ..., 

estoy aquí y escucho tu jadeo ... Una sola 

alma sin palabras, 

habla la luz brillante del sol."

Patrizia Valduga

"Y beato quien conoce sus culpas.

"¡Orfeo, Orfeo, me destrozan aquí,

me desfiguran, y no tengo culpas!"

alborotaba Eurídice entre muertos.                     

"¡Orfeo, Orfeo", se desfogaba así.

"¿Me dejas aquí, muerta entre muertos?"

Y aquel boludo, ¿por qué se dio vuelta?

¿El estilo del poeta es ser así?

¿Querer estar así desesperado?

¿Sentirse aun más "inspirado"? Bah.

(Gran risotada) El gran amor, la mortalidad..."

Patrizia Valduga

Prima antologia, Einaudi, Turín, 2012

Versión de Jorge Aulicino