Adivinanzas mongolas
1
Tümen khoninï dund
tüntger tsagaan khuts.
Entre diez mil ovejas,
un enorme carnero blanco.
2
Tal deerkh
tavan öngiin torgïg.
Chi ch avch bolokhgüy,
Bi ch avch bolokhgüy.
Sobre la llanura
hay una seda de cinco colores.
Pero tú no puedes cogerla,
ni yo tampoco puedo.
3
Negdekh n’ asgana,
Khoyordokh n’ uuna,
Guravdakh n’ urgana.
La primera vierte,
La segunda bebe,
La tercera crece.
4
Uulgüy tald,
Usgüy tsöld,
Amigüy noyon
Sünsgüy tsergeed
Toosgüy davshin,
Tsüsgüy bayldana.
En una llanura sin montañas,
en un desierto sin agua,
reyes sin vida
con tropas sin alma
marchan sin polvareda
y luchan sin sangre.
5
Nadad neg yum bii
tüüniig khün ikh khereglene,
bi khaayaa khereglene.
Una cosa tengo
que los demás usan mucho
y yo muy raramente.
Soluciones:
Odod, sar – Las estrellas y la luna.
Solongo – El arcoiris.
Boroo, gazar, urgamal – La lluvia, la tierra y la planta.
Shatar – El ajedrez.
Khünii ner – El nombre personal.
Seleccionado y traducido de Ts. Olziikhutag, Mongol ardïn tümen on’sogo. Ulan Bator, 1966.
Del artículo de Miguel Peyró
No hay comentarios:
Publicar un comentario