Acerca de él
Es muy bueno
con ella
En el tren repleto
siempre encuentra un lugar
junto a la ventanilla
Él se queda en el pasillo
balanceándose sobre el diario
Cuando llueve
le da su impermeable
Dice
No me va a pasar nada
Le daría
su sueño
sus ojos
Es muy bueno
con ella
dicen
Qué más quiere ella
Pero ella no quiere nada
Le sonríe
y llora
Malgorzata Hillar
Besos
Besos ocultos
en el arbusto azul
en el canasto de la lluvia
Silencio
Viene alguien
Corazón del Portal Oscuro
Ten misericordia de nosotros
Besos gotas de sol
el infinito
huele a romero
Besos calientes ala de fuego
aire que se les rinde
noche
día
Más allá de ellos no hay
ni tierra
ni cielo
ni soledad
Besos pelusa de álamo
dormí tranquilo
estoy con vos
Voy a estar con vos
cuando se aleje la oscuridad
Besos de plata
asentándose en los cabellos
como la escarcha
Besos vanos
Apretás los párpados
No vas a engañar
Besos negros
ceñidos fuertemente
por los piolines de los vuelos
de los murciélagos
para no escapar
Malgorzata Hillar
Con las raíces hundidas en la oscuridad
Aquí comienza todo
y todo se termina
El cuerpo desnudo
no sirve
a la caricia
Los muslos abiertos
no esperan
el placer
Las tenues hierbas
del amor
se volvieron
algas moradas
El susurro más bajito
en grito
Los dientes dibujan
sobre la piel
rojas medialunas
La hembra muerde
sus propias patas
No se apaga
el negro infierno
del vientre
Bajo el napalm del dolor
se desintegran
la vergüenza y la dignidad
Paredes blancas
guardapolvos blancos
miran indiferentes
cómo el animal humano
aprende a aullar
cómo crece en él
el odio
hacia la semilla de esperanza
Con las raíces hundidas
en la oscuridad
no quiere salir
a la luz
Como si supiera
que nace
para morir
Malgorzata Hillar- Polonia
Traducción: Bárbara Gill
Nosotros los de la segunda mitad del siglo XX
A nosotros los de la segunda mitad del siglo XX
que hemos dividido el átomo
que hemos conquistado la luna
nos dan vergüenza
los ademanes afectuosos
las miradas cariñosas
las sonrisas cordiales
Cuando estamos sufriendo
torcemos la boca con desdén
Cuando viene el amor
nos encogemos de hombros con desprecio
Fuertes y cínicos
con ojos con ironía guiñados
Y solo tarde por la noche
con las ventanas bien cubiertas con cortinas
nos mordemos las manos de dolor
de amor nos vamos muriendo
Malgorzata Hillar
No hay comentarios:
Publicar un comentario