Parabolanoi

Carta desde una tierra vehemente

Desde esta tierra extrema yo te escribo

a la sombra de un árbol que ayer aún no estaba

pues aquí crece todo de repente.

Apenas surge un plan, ya se ha cumplido.

Demasiado vehemente es nuestra tierra.

Yo no sé bien si tú

podrías adaptarte a este clima,

admito que yo misma con frecuencia lo temo.

Quema el sol como cólera encendida,

y él madura el grano, tuesta el grano

a su gusto. No puede una fiarse:

hoy representa amor, mañana odio.

A partir de una nada, de una fuente,

nace de pronto un río que veloz

inunda el campo todo entero

y de nuevo decrece en un instante.

Aquello que deseas se cumple sin demora,

pues los deseos tienen un poder evidente

-no deseo maldades, menos mal,

se metería una si no en un mar de sangre-.

Tú miras con deseo a una mujer

y así ya eres un hombre

y tu deseo engrendra un hijo.

Es aquí cada cual igual que el viento,

que esparce sus semillas sin tiempo a preguntar

si han echado raíces.

Observas con cariño alguna estrella

y entonces brilla y te obedece

y lleva tu talento a su apogeo.

Te colma hasta tal punto de venturas

que te corta el aliento. ¡Vente ya!

Sé mi invitado. Aunque es difícil

adaptarse, a aquél que lo consigue

le salta el corazón y se le rompe.

Mascha Kaléko

La pequeña diferencia

Un inmigrante alemán

hablaba con Mister Goodwill:

“Cierto, da igual,

dije ahora land en vez de país,

dije patria en vez de homeland

y poem en vez de poema.

Es cierto estoy muy happy:

Pero feliz no soy.”

Mascha Kaléko

Traducción de Geraldine Gutiérrez-Wienken

extraídos de EL NACIONAL

Los años pasados

A la intemperie

En una barca de la noche

Anduve

Y llegué a una orilla.

Me apoyé en las nubes contra la lluvia.

En una duna contra el viento enfurecido.

No había nada en que confiar.

Sólo en un milagro.

Comí las reverdecientes frutas del anhelo,

Tomé del agua que da sed.

Un forastero, enmudecido por zonas inexploradas,

Pasé frío a través de los años tenebrosos.

Como patria elijo el amor.

Mascha Kaléko

Traducción del alemán al español: Geraldine Gutiérrez-Wienken

Los primeros años

Abandonada

por la noche me lancé

a una barca

y alcancé una orilla.

Contra la lluvia, me apoyé en las nubes.

Contra el viento airado, en colina de arena.

No se podía confiar en nada,

sólo en la sorpresa.

Comí las frutas florecientes de la añoranza,

bebí del agua que da sed.

Extranjera, muda en regiones extrañas,

me helé de frío en los años lúgubres.

Como patria me elegí el amor.

Mascha Kaléko

Memento

No me da miedo mi propia muerte,

Sólo la muerte de mis seres queridos.

¿Cómo voy a vivir cuando ellos ya no estén?

Sola en la niebla voy tanteando por la muerte

Y de buen grado me dejo llevar a la oscuridad.

Partir no duele ni la mitad que quedarse.

Bien lo sabe aquel que se enfrentó a lo mismo –

Y que me perdonen quienes lo padecen.

Pensad: la propia muerte tan sólo se muere;

Mas con la muerte de otros hemos de vivir.

Mascha Kaléko

Señal

Cuando los tres

cruzamos la calle

incluso

el semáforo 

se puso en rojo.

Con los coches resoplando

gas y rodeados por el 

tumulto de personas

me agarré del brazo de aquel

que estaba a mi derecha.

Y no de aquel, por quien 

llevaba el anillo.

Cuando los cuatro

nos encontramos

tras el cruce,

todos lo supieron.

El uno. El otro.

El silencio.

Y yo

Mascha Kaléko

Traducción: María González de León

Sin título…

(…)

¿Te dolió? ¿es que nos ha cambiado el otoño?

Sí, nuestros sueños se mustian con el tiempo,

y con la realidad se va una conformando

si es que por los años transita honestamente. 

...¡Qué calma! Si callamos sólo se oye el reloj.

Ante nuestra ventana susurra el único árbol.

Y, si alguien en el patio escucha atentamente,

suena a lo lejos como si tocaran a Chopin.

(…)

Mascha Kaléko