Parabolanoi

D. M. / AELIA LAELIA CRISPIS, / NEC VIR NEC MULIER, NEC ANDROGINA / NEC PUELLA, NEC IUVENIS, NEC ANUS, / (NEC CASTA), NEC MERETRIX, NEC PUDICA. / SED OMNIA. / SUBLATA / NEQUE FAME, NEC FERRO, NEQUE VENENO: / SED OMNIBUS. / NEC COELO, NEC AQUIS, NEC TERRIS, / SED UBIQUE IACET. / LUCIUS, AGATHO, PRISCIUS, / NEC MARITUS, NEC AMATOR, NEC NECESSARIUS, / NEQUE MOERENS, NEQUE GAUDENS NEQUE FLENS / HANC NEQUE MOLEM, NEC PYRAMIDEM, NEC SEPULCRUM / SED OMNIA / SCIT, ET NESCIT CUI POSUERIT, HOC EST SEPULCRUM. INTUS CADAVER NON HABENS; / HOC EST CADAVER SEPULCRUM EXTRA NON HABENS; / SED CADAVER IDEM EST SEPULCRUM SIBI.

D. M. Aelia Laelia Cripis, ni varón, ni mujer, ni andrógino, ni niña, ni niño, ni viejo, ni casta, ni meretriz, ni púdica, sino todo ello. Arrebatada no por el hambre, ni por el hierro, ni por el veneno, sino por todo. No yace en el Cielo, ni en el agua, ni en la tierra, sino por doquier. Lucius Agatho Priscius, ni marido, ni amante, ni pariente, ni afligido, ni alegre, ni lloroso, ni un túmulo, ni una pirámide, ni un sepulcro, sino todo.

Inscripción esculpida sobre una estela funeraria en Bolonia
Tomada del libro de Rosa Sinespina, página 7