Parabolanoi

De otoño

"Y ahora que otros crepúsculos de un rojo culpable,

Y carámbanos de hielo suspendidos sobre una aldea,

Cuando los pájaros, decenas de pájaros, huyendo del vuelo solitario,

Se juntan en cadena en cualquier rincón del cielo,

Ves un anhelo de hojas, pasando por un campo confundido,

Veo una casa blanca, de la que todos se van."

Leonida Lari

Traducción del rumano al castellano: Pere Bessó

El ojo del pájaro

"El ojo del pájaro todavía vivo

en la boca de la felina

me sigue

de día y de noche.

Por un momento he pillado

su destello de la vida

parpadeando con una llama espeluznante –

fue divino."

Leonida Lari

Traducción al español: Andrei Langa

Enigma

"¿Tú conoces a la bruja nacida para sí misma?..

Hoy estaba bien vestida,

Y tan bella, y extraña,

Y gritaba en la plaza:

¡Quiero un mundo sin mañana!¨

¿Tú conoces a la bruja, que corría por las calles

Por nosotros tantas tardes?

Hoy, por fin, me alcanzó

Y me dijo en voz baja:

¨Quiero un mundo sin ayer...¨

Yo me voy de esta casa, porque volveré a la noche

Toda vestida de azul

Y llamando a la ventana

Ella me va a preguntar:

¨¿Dónde está el mundo aquél sin ayer y sin mañana?"

Leonida Lari

Traducción de Andrei Langa