Cómo es el mundo. Ellos cargan la culpa que me toca. El manicomio es negro. Allí aparecen y viven caras maravillosas. Se alzan de la culpa que todos compartimos. Sobresalen de las paredes asesinas y pegajosas como plantas de un material completamente diferente, claro, fresco, orgánico, crecen en la culpa como la rosa en la sangre negra. La masa de caras salvaje sucia y dulce.
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Cuánto ha cambiado el mundo y cuánto ha vuelto a cambiar, cuántas vueltas ha dado la rueda del espíritu del mundo. Cuán lejanos están esos destinos ¿quién lee sus cartas todavía? Luz del ocaso, inmutable y helada a través de los pinos (agujas de pinos sobre las tumbas, como cuando el siglo era un niño, agujas de pino en la arena, recuerdo del sabor del mar) -¿eligieron bien o eligieron mal? La tierra del otoño. Los que eligieron bien y los que eligieron mal forman ahora el mismo campo, abandonado
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Del pelo crece la hierba
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
El hombre es una mariposa extraña
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
(El sentimiento así: que si hubiera sabido cantar -si hubiera tenido voz- entonces yo hubiera sido yo. Entonces no hubiera tenido que escribir sino sólo ser)
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
El silencio es una garganta. La laringe no puede.
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Es un paisaje lo que atravesamos, una llanura de huesos como Ezequiel. Es tan extraño. Qué camino de escombros iluminados por la luna. Tantas caras. Tantos labios moviéndose.
Es todo lo contrario de andar y pasar de largo. Se mueven. Yo me muevo. No se trata de observar, eso no existe. Moverse dentro. Pero es más que un paisaje.
Los cuerpos y las piedras penetran.
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Hielo, la calle gris resplandece de hielo, labios y
cuerpos, sombras vacías. Bajo el presente duro y brillante,
aquí y ahora, subyace otra cronología, la negrura
atemporal, el otro estrato, el depósito de las raíces de la
muerte.
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
La culpa tapa todas las grietas. La culpa lo deja todo entero y sin vida, un bloque cerrado. Ni una sola entrada por ningún sitio, soledad cerrada, sellada
La reconciliación es: ruptura, trituración, movimiento hacia el exterior
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
La forma verbal, un pájaro del alma, sale volando de la boca del cuerpo humano, un acontecimiento inasible está ocurriendo: la epidermis del yo desaparece, el lenguaje sale volando como un ave migratoria a través del mundo, por sobre los mares, el mundo también vuela.
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
La tumba La piedra La arcilla El sonido La voz
Él se levanta y es todo instrumento
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
la vida hace daño, la vida estropea, la gente se inclina y se dobla negándose
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Las sienes de los niños son delicadas y en ellas se acurruca una sombra especial, como si estuvieran debajo de un ala. La infinitud de la vida se mete en ellas de visita, allí elige sus caminos incontables, sus desfiladeros, sus veredas, sus fuentes subterráneas
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Que la vida se abre. Ha sido tocada y se abre
Aún cunde el silencio del nacimiento, la quietud inmóvil viviente.
Las plantas crecen en la tierra, los cuerpos en las tumbas. El sol cae a través del ojo multicolor que irradia
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Un raro hedor, un gato muerto. Los contornos de los huesos sobresalen contra el pellejo y el pelo mojado, un gato barcino demacrado y de sucio pelaje, es la humillación de la fuerza perfecta del cuerpo y de la astucia, es un desecho, uno de los millones de objetos de basurero segregados por la gran urbe -una pequeña cara animal semejante a la de un niño y al mismo tiempo a la antigua cara del poder, mirando fijamente con grandes ojos rígidos que, en el momento postrero, no se cerraron, y ya nunca más podrán cerrarse, ahora miran hacia una existencia que no pertenece a la vida ni a la muerte, un estado intermedio, laberíntico y siniestro
Birgitta Trotzig
Traducción de René Vázquez Díaz
Una vez se rompieron el cielo y la tierra y así, de los escombros, surgió el mundo nuevo de los nacimientos.
Disperso dividido roto, el Escombro conserva en la superficie de sus roturas el mensaje destruido de la totalidad: que a partir de ahora la vida fragmentada, lo roto-quebrado y la nada-carencia serán la totalidad del ser
El desmembrado, todos los huesos rotos
La luz del amanecer gatea por la pobre hierba helada.
Un pedazo de pan, un escombro. Pan para comer, el escombro para grabar el signo en la pared blanca, en la arena
Birgitta Trotzig
Yo tuve un sueño. El niño muerto yacía en el musgo. Una voz dijo: ¡Desespérate! Todo lo demás es hipocresía. ¡Desespérate!
Pero el niño que fue enterrado – de su delicado pecho silencioso crece una tormenta, una canción enfurecida más aterradora que el fin del mundo
Birgitta Trotzig- Suecia
Traducción: René Vázquez Díaz
Contexto. Material (Visor)
No hay comentarios:
Publicar un comentario