El tiempo
Para vivir no pido permiso
De nadie,
He cogido al mundo como a un globo.
Señor, lo único que quiero
Es que me des atrevimiento, atrevimiento
Para que la muerte vea que ante quien está
Ya está.
Olvidé mi vida pasada,
Cuando había decidido vivir mucho tiempo. Por diferentes causas,
Por peripecias de la vida,
No ha satisfecho mi confianza -el Tiempo.
Khosiyat Rustamova
Traducción: Nicolás Suescún
"No tengo ningún amigo salvo mi corazón
Ni rey ni enemigo se me pueden acercar.
Pues debes saber que nadie es tan desgraciado
Como mi corazón ni derrama mis lágrimas."
Khosiyat Rustamova
Traducción: Nicolás Suescún
Memoria
El gorro de piel en mi cabeza es muy suave,
Tal vez es la piel de un rey del bosque.
¿Cuántos conejos -dime- despellejaron
Para que yo pudiera ponérmelo?
¿Cuántas cosas buenas gasta por mí esta vida?
Sería magnífico que envejeciera rápido.
Tengo en el cuello una espléndida bufanda;
Es un regalo, espero, de una ninfa del agua.
Mi bolsa de ojo de águila mira fijamente
Y el mar rocía perlas en mi corazón.
Y emprendo camino con mis botas altas
De cuero de cocodrilo, mirando
Orgullosa a mi alrededor doy el primer paso.
Todos los días lleno lo que falta y me preocupo,
Oh, Dios mío, ¡qué traviesa soy!
Oh, Dios mío, la vida sigue enterrando
Todas las cosas muertas en mi cuerpo diminuto.
Khosiyat Rustamova
Traducción: Nicolás Suescún
No hay comentarios:
Publicar un comentario