Parabolanoi

Entre nosotros

"De noche me llevas por el sendero de los amantes

me tiendes una flor inexistente

de colores y olores imposibles

me seduces con ojos misteriosos

y traspasamos los abismos más peligrosos.

De día, domada,

me pones debajo de tu camisa

para que te guarde el calor

y dé de beber con rocío a las corzas

que se callan entre nosotros."

Duška Vrhovac

Traducción del serbocroata: Silvia Monrós Stojakovic

Mientras todo duerme

"Mientras todo duerme,

honda,

pesadamente,

sin pesadillas,

pero sin sueños,

como organismos de alquiler

con vacancia pagada,

sin misión,

en tanto en el silencio que arrebataste

todo lo insignificante pierde su imagen,

los de la casa,

la calle,

la ciudad

y el farol

al que le da igual

bajo qué ángulo echa su luz

y en qué dirección hace girar las sombras,

en tanto el frío se infiltra

por las grietas del pensamiento

y tu vida parece

irreal y real al mismo tiempo,

tú pones música,

llenas la copa con el licor de los recuerdos

y vuelves a dar vuelta la página,

Mientras todo duerme

y trata de acurrucarse en sí mismo

tú sales

de tu prisión personal

y me escribes

al fin del mundo,

al otro extremo del planeta,

allí donde siempre es de mañana

cuando tú ya estás de noche,

y completamente al revés,

allí donde dejaste caer un collar de perlas

que alguien,

acaso desconocido,

de paso recogió

y contento se puso

sin pensar en el dueño

y su risa perdida.

Mientras todo duerme

sin la menor idea

de que justo por eso 

abres tus ojos profundos

y las casillas secretas de tus pensamientos

postergados

envías un mensaje

a zonas que no te abandonan,

a un mundo congelado

de cálidos vientos pasados

y señales junto al camino

casi borradas,

allí donde te dejaste

al irte para encontrarte...

Mientras todo duerme

tú velas por mí,

el que otrora fue,

el primogénito

el único que es,

desterrado a precipios traspasados

a partidas forzadas,

a casillas y casilleros ocultos

por los recodos de la fortaleza frágil

que tiembla

ya al respirar

y qué decir del ventarrón,

de las tormentas y de los truenos,

te adentras por los recintos

que tú mismo arreglaste

creyendo que iban a ser la última morada,

áquella en la que se muere

definitivamente,

por voluntad propia,

y de una vez

para siempre...

Como en una complicada función

mal dirigida

todos tus personajes

salen juntos al escenario

y cada uno dice su texto por su parte

sin fijarse en la trama principal

y en las reglas generales de la dramaturgia.

Cada uno dirige

sus movimientos hacia tí

sin darse cuenta de que tú 

ya no eres el autor del guión

ni el que determina el día

del estreno

y el número de las subsiguientes

funciones,

que es otro el que maneja los hilos,

detrás del telón, 

completamente invisible,

implacable y mezquino.

Mientras todo duerme

sin la menor idea 

de los acordes y de las notas

que llenan tus horas después de la medianoche

ni de las palabras

que inscribes en el infinito vacío 

por la pantalla salvadora,

tú con imágenes pretéritas

y vagas nociones del futuro

recalientas el corazón cansado

que desearía descongelarse,

ensanchar los vasos sanguíneos

acelerar la circulación y captar el ritmo,

y le pides que deje de jugar

que te deje en paz

y que se parta en dos voluntariamente

mientras todavía tiene fuerzas para ello."

Duška Vrhovac- Serbia

Traducido del serbio por Silvia Monrós de Stojaković