50 grados bajo cero
En las noches de enero
crujen los dientes de las estrellas
al morder
el pan del frío.
En las noches de enero
navega la luna
como un ataúd
rumbo a su gélido infierno azul.
Los bosques negros
se estremecen.
Se congelan las cortinas
de la aurora boreal.
En las noches de enero
resplandece
el puñal del frío
en la mano de la muerte.
Arvo Turtiainen
Los libros
Los libros piadosos nos enseñan:
Hombre, hazte mejor, mejor,
para parecerte más a Dios.
Cuando crecieron nuestros miembros
y ya podíamos trabajar,
nos pusieron a leer un libro de piedra, el Libro de la Vida.
Pan era su primera palabra
y cada frase terminaba en pan.
Aprendimos a leer aquel libro,
aprendimos a leerlo bien.
Nos fue revelado que la superioridad comienza
cuando el pan se agranda; que la bondad termina
cuando llega el hambre,
y que uno sólo se puede acercar a Dios donde
no hay que luchar por el pan.
El Libro de la Vida habla claro.
De sus palabras se alimentan los que serán sabios de verdad
y nos explicarán la unidad del Pan y el espíritu.
Arvo Albin Turtiainen
Poema más bello
El poema más hermoso nace
cuando estás cerca de alguien,
cuando la ternura,
simple e ilimitada,
sin preguntas
fluye de una a otra.
No te olvides del poema más bonito.
Está estampado en su frente, ojos,
labios y corazón,
estampado para que los amantes lean,
para que los amantes se rindan.
Arvo Turtiainen
Trabaja mientras vivas
Naces; morirás.
Lo que hay entre el comienzo y el fin,
será tu vida.
Y tu vida serás
tú.
Tu obra será
lo que eres.
Los que queden, dirán
cómo fue.
Por eso, no te preocupes:
te bastará vivir
trabajando.
Arvo Turtiainen
"Vendrá la guerra,
tengo que irme.
No me olvides."
Arvo Turtiainen
Yo, niño de la calle
Yo
Cuando nací, un poeta escribió
sobre el mundo:
Tan fuerte como los pinos
caen viejas convicciones.
Ahogémonos en la hiel del otoño
o vivir entre las flores de verano?
No sé. Acabo de ver
como cambió el mundo
bajo remordimientos, ruinas y tormentas.
¿Lo soportarán, pueblos?
Naci en un mundo de guerra
II
Cuando tenia diez
Vi el zar
pasó por un auto en la calle Esplanadi
y estábamos en la esquina del restaurante Capilla
banderas ondeando
que el profesor había distribuido
Tuvimos que gritar vivo vivo vivo
pero nadie gritó
el zar estaba parado en el descapotable
era demasiado pequeño
y su nariz estaba un poco azulada por el frío
III
Cuando tenia catorce
un guardia rojo herido en la cabeza era
toda la tarde y noche hasta el siguiente mediodía
muriendo entre gargantas debajo de nuestra ventana
en la calle Korkeavuorenkatu.
No sabía nada sobre este mundo, ni siquiera
quien había tomado Helsinki
Hace veinticuatro horas. Cuando finalmente murió
Papi guardaba sus cosas:
una billetera con doce marcas, un reloj de bolsillo
con una medalla en la cadena con la inscripción:
III premio. Campeonato de Lucha, Sindicato de Trabajadores.
En el verano llegó una mujer
para recoger tus cosas,
dijo:
Paavo tenía bolas.
IV
Cuando tenia cuarenta
estábamos en guerra otra vez, tres guerras me habían pasado
y había leído unos treinta más.
Con los que murieron en ellos
diez naciones podrían haberse formado,
Todo el tamaño de Finlandia.
Hubieran trabajado
arando, sembrando, segando,
caminos construidos, ciudades, fábricas;
habría celebrado cumpleaños,
se habría ido de vacaciones en verano,
muchos habrían leído poesía, alguien
habría escrito sobre todo esto
V
Cuando escribi esto
En los cincuenta y ocho años de mi nacimiento
Me acordé de las palabras del poeta:
Ahogémonos en la hiel del otoño
o vivir entre las flores de verano?
No sé. Acabo de ver
como cambió el mundo
bajo remordimientos, ruinas y tormentas.
¿Lo soportarán, pueblos?
VI
Con qué rapidez se construyen casas en nuevos barrios,
que rápidamente dejan a los niños en casa y se van,
qué tan rápido desaparecen las personas mayores detrás de las cortinas
Y las ventanas están vacías.
Qué tan rápido tantos
nuevos cementerios
VII
Contemplé mi ombligo
banderas rojas brotaron de ella
Los tiré a la calle
para que la gente los sacudiera felizmente
Seguí contemplando mi ombligo
rosa una rosa, una rosa
Eso vino en mi oído
y me lavé el cerebro
VIII
Me crecio una barba
es una barba muy extraña
color de liquen
Hablo detrás de mi barba
Digo lo que me da en Ghana
todos la miran con respeto
decir
que barba sabia
IX
Siéntate en una tarde azul de abril:
tiemblan las torres, corre un temblor
desde los pináculos hasta la roca, hasta las raíces
piedra, cemento, tierra,
te sientes en el aire, en el jadeo de los hombres.
Todos querían hacer algo imposible:
Levántate en un salto, erigido como torres,
se entrelazan como las calles
o los árboles en la penumbra, ríndete
como la tarde al faro falo.
¿Quién no querría, pregunta a tu corazón,
quien no
Me gustaría follar una vez en abril.
Arvo Turtiainen
No hay comentarios:
Publicar un comentario