Parabolanoi

La calle Baker

Serpenteas tu camino por la calle Baker

tu cabeza iluminada y muertos a tus pies

otro día de locos, te bebes la noche entera

y te olvidas de todo.

Este desierto de ciudad te hace sentir tan fría

tiene mucha gente pero no tiene ningun alma

y te ha costado tanto encontrar en qué te equivocaste

cuando creías que lo abarcaba todo.

Solías pensar que era muy fácil,

solías decir que era muy fácil,

pero estás intentándolo, ahora lo estás intentando.

Otro año y serás feliz

sólo un año más y entonces serás feliz

pero estás llorando, ahora estás llorando.

Calle abajo hay una luz en su casa

él te abre la puerta, tiene esa mirada

y te pregunta dónde has estado, le dices lo que has visto

y se lo cuentas todo.

Él tiene el sueño de comprar tierras

quiere dejar la bebida y los rollos de una noche

y entonces sentará la cabeza, en alguna pequeña ciudad tranquila

y se olvidará de todo.

Pero ya sabes que él siempre se mueve

sabes que nunca parará de moverse

porque él es un canto, es un canto rodado.

y cuando te despiertas es una nueva mañana

el sol brilla, es una nueva mañana

pero tú te vas, te vuelves a casa.

--------- letra original (inglés) ------------

Baker Street

Winding your way down on Baker Street

Light in your head and dead on your feet

Well another crazy day, you’ll drink the night away

And forget about everything.

This city desert makes you feel so cold

It’s got so many people but it’s got no soul

And it’s taken you so long to find out you were wrong

When you thought it held everything.

You used to think that it was so easy,

You used to say that it was so easy

But you’re tryin’, you’re tryin’ now.

Another year and then you’d be happy

Just one more year and then you’d be happy

But you’re cryin’, you’re cryin’ now.

Way down the street there’s a light in his place

He opens the door, he’s got that look on his face

And he asks you where you’ve been, you tell him who you’ve seen

And you talk about anything.

He’s got this dream about buyin’ some land

He’s gonna give up the booze and the one night stands

And then he’ll settle down, in some quiet little town

And forget about everything.

But you know he’ll always keep movin’

You know he’s never gonna stop movin’

Cause he’s rollin’, he’s the rollin’ stone.

And when you wake up it’s a new morning

The sun is shining, it’s a new morning

But you’re going, you’re going home.

Gerry Rafferty

Si viajas ciegamente, si caes, 

la verdad está ahí para hacerte libre. 

Y cuando tu corazón puede ver solo una cosa en esta vida, 

nos apartaremos de ese viaje,

encontraremos un barco que nos ponga de nuevo en el camino... 

Y navegaremos ahí fuera en el agua, 

sí, sentiremos cómo crece el mar, 

sí, encontraremos fuera en el agua 

el lugar donde los extraños se conocen...

If you travel blindly, if you fall

The truth is there to set you free

And when your heart can see just one thing in this life

We'll set out on the journey

Find a ship to take us on the way

And We'll sail out on the water

Yes We'll feel the sea grow

Yes We'll meet out on the water

Where all strangers are known

Gerry Rafferty

"The Ark", incluido en "City to City" - 1978

You never wanted me to get too close

We love and hate the ones we need the most

I tried to find a way to you

One thing I could say to you.

I heard us speak but all the words were dead

Talked all night and left it all unsaid

So we agree to disagree

At least we got our memory.

Whatever's written in your heart, that's all that matters

You'll find a way to say it all someday, yeah

Whatever's written in your heart, that's all that matters

Yeah, night and day, night and day

"Nunca me has querido tener demasiado cerca, 

solemos amar y odiar a los que más necesitamos, 

he intentado encontrar un camino hacia ti  

una cosa que te pudiera decir... 

Nos he oído hablar pero todas nuestras palabras estaban muertas; 

hablamos toda la noche y dejamos todo sin decir... 

por eso estamos de acuerdo en que estamos en desacuerdo, 

pero al menos hemos conseguido nuestros recuerdos..."

Lo que llevas escrito en el corazón, eso es lo único que importa

Encontrarás una manera para decirlo todo algún día, sí.

Lo que llevas escrito en el corazón es lo único que importa.

Si, noche y día, noche y día.

Gerry Rafferty

"Whatever's written in your heart", 1978