Amor platonico
1
De hecho debo confesar,
Cuando las almas se mezclan, es una felicidad.
Pero no está completo hasta que los cuerpos también se unen,
Y nuestros dos conjuntos en un todo se combinan;
Mas la mitad de los cielos las almas en gloria saben.
Hasta el amor por fin en el cielo.
Sus cuerpos también se colocan.
2
En tu parte inmortal
Hombre, así como yo, tú eres.
Pero algo es lo que te diferencia de ti y de mí.
Y debemos serlo incluso en esa diferencia ser.
Te considero como hombre y mujer,
Porque un amor perfecto implica.
El amor en todas las capacidades.
3
¿Puede pasar eso por amor verdadero?
¿Cuando una mujer justa corteja su vaso?
Algo diferente debe ser en la semejanza del amor:
Su maravilla es una y variedad.
Porque aquel cuya alma nada más que un alma puede mover
¿Un nuevo Narciso prueba,
Y su propia imagen de amor.
4
Que las almas saben la belleza
Es para la ayuda del cuerpo que deben;
Si cuando no saben, abusan directamente de esa confianza.
Y callar el cuerpo de no, es tan injusto.
Como si hubiera traído a ver a mi querido amigo.
Mi amante y en el instante
Debería robármela bastante.
Abraham Cowley
“El mundo es un teatro de cambios, y ser constante en la naturaleza sería una constancia.”
Abraham Cowley
"Es un hecho extraordinariamente fantástico y contradictorio en la naturaleza humana que los hombres deban amarse por encima de todas las cosas, y en cambio no puedan soportar el estar consigo mismos."
Abraham Cowley
“¡Esperanza! El único remedio universal y barato para todos los males que sufre el hombre.”
Abraham Cowley
"¿Qué debo hacer para ser conocido por los siglos,
Y hacer que la próxima era la mía?"
Abraham Cowley
Sobre la muerte de Mr. Crashaw
¡Poeta y santo! A ti solo se te dan
los dos nombres más sagrados de la tierra y el cielo, la
unión difícil y más rara que puede ser la
siguiente de la divinidad con la humanidad.
Durante mucho tiempo las musas desterraron a los esclavos,
y construyeron vanas pirámides para el orgullo mortal;
Al igual que Moisés, tú (aunque los hechizos y los hechizos resisten), los
has llevado noblemente a casa en su Tierra Santa.
¡Ah miserable, poetas de la tierra! Pero tú
estabas viviendo el mismo poeta que tú ahora.
Mientras los ángeles te cantan a ti sus aires divinos,
y la alegría en un aplauso tan grande como el tuyo,
la sociedad igualitaria con ellos para sostener,
no necesitas hacer nuevas canciones, pero dice el viejo.
Y todos ellos (¡espíritus bondadosos!) Se alegrarán de ver
cuán poco menos que exaltado puede ser el hombre.
Aún los antiguos dioses paganos en número moran,
la cosa más celestial en la tierra todavía mantiene el infierno.
Tampoco hemos purgado todavía la tierra cristiana;
Todavía los ídolos aquí como los terneros en Betel de pie.
Y a pesar de la muerte de Pan mucho tiempo después de que todos los oráculos se rompieran,
Sin embargo, aún en rima, el demonio Apolo habló: ¡No!
Encuentra estrellas, y ata nuestros destinos allí en una cara,
Y el Paraíso en ellos por quien lo perdimos, el lugar.
¡Qué diferentes faltas corrompen nuestras musas, por lo tanto,
quieren de niñas, como esposas viejas fabulosas!
Tu inmaculada musa, como María, contenía
La divinidad ilimitada; ella hizo un buen desdén de
que su verso eterno empleado debería estar
sobre un tema menos que la eternidad;
Y para una amante sagrada despreciada de tomar
Pero a ella, a quien Dios mismo despreció, no a su cónyuge.
Fue (en una especie) su milagro hizo;
Era una madre fructífera, y también virgen.
¡Qué bien, bendito cisne, el destino condujo tu muerte!
¡Y haz que hagas tu aliento melódico
en los brazos de tu gran amante! ¡Tú la
ofrenda más divina y más rica del santuario de Loretto!
Donde como algún sacrificio santo vence
, te quema la fiebre y el amor enciende el fuego.
Los ángeles (dicen) trajeron la capilla de la familia allí,
y llevaron la carga sagrada en triunfo a través del aire.
Es mucho más seguro que te trajeron allí, y ellos,
y tú, su cargo, fueron cantando todo el camino.
Perdón, mi Madre Iglesia, si doy mi consentimiento, los
ángeles lo condujeron cuando de ti se fue,
porque incluso por error, seguro que no hay peligro
cuando se une con tanta piedad como la suya.
Ah, Dios poderoso, con vergüenza hablo, y pena, ¡Ah , que nuestros errores más grandes estaban en la creencia!
Y nuestra débil razón era aún más débil aún, en
lugar de nuestra voluntad demasiado fuerte para ello.
Su fe, tal vez en algunos buenos tiempos, podría
estar equivocada; Su vida, estoy segura, estaba en lo correcto.
Y yo mismo seré católico,
hasta ahora, al menos, gran santo, para rezarte.
¡Salve, bardo triunfante! y un poco de cuidado
nos otorga , los poetas militantes abajo!
Opuesto por nuestro viejo enemigo, oportunidad adversa,
Ataque por envidia y por ignorancia,
Encadenado por la belleza, torturado por los deseos,
Expuesto por el tirano Amor a las bestias salvajes y los incendios.
Tú de la tierra baja en llamas más nobles subiste,
Y como Elías, monta vivo los cielos.
Como eliseo (pero con un deseo mucho menor,
más apropiado para tu grandeza y mi pequeñez)
Aquí ruego (yo, a quien una vez fuiste,
tan humilde para estimar, tan bueno para amar)
No es que tu espíritu pueda doblarse sobre mí. ,
Sólo pido la mitad de tu espíritu fuerte por mí;
Y cuando mi Musa se eleva con un ala tan fuerte,
aprenderé cosas divinas y, en primer lugar, cantar.
Abraham Cowley
No hay comentarios:
Publicar un comentario