Alguien reventó América
(Todos los que piensan
se oponen al terrorismo
interior
e internacional…
Pero el uno no debiera
utilizarse
para encubrir el otro)
Dicen que es algún terrorista, algún
bárbaro
árabe, en
Afganistán
No fueron nuestros terroristas americanos
No fue el Klan ni los Skinheads
O los que vuelan negros
iglesias o nos reencarnan en el corredor de la muerte
No fue Trent Lott
Ni David Duke ni Giuliani
Ni Schundler, Helms jubilado
No fue
la gonorrea disfrazada
las enfermedades de sábana blanca
Que han asesinado a los negros
Aterrorizado la razón y la cordura
La mayor parte de la humanidad, como desean
Dice -¿Quién dice? Quiénes son los que dicen
Quiénes son los que pagan
Quién dice las mentiras
Quién se disfraza
Quién tenía los esclavos
Quién les quitó el dinero a los negros
Quién se enriqueció en las plantaciones
Quién exterminó a los indios
Trató de liquidar a la nación negra
Quién vive en Wall Street
La primera plantación
Quién os cortó los cojones
Quién violó a tu mamá
Quién linchó a tu papá
Quién proporcionó el alquitrán, quién las plumas
Quién tenía el fósforo, quién lo encendió
Quién mató por encargo de quién
Quién dijo Dios sin dejar de ser Satanás
Quién es el más grande
Quién es el mejor
A quién se parece Jesús
Quién creó todo
Quién es el más listo
Quién es el más grande
Quién es el más rico
Quién dice que eres feo y ellos los más guapos
Quién define el arte Quién define la ciencia
Quién hizo las bombas Quién hizo los rifles
Quién compró los esclavos, quién los vendió
Quién te insultó Quién dijo que Dahmer no estaba loco
Quién / Quién / Quién /
Quién robó Puerto Rico Quién robó las Indias, las Filipinas, Manhattan
Australia y Las Hébridas
Quién impuso el opio a los chinos
Quién posee los edificios
Quién tiene el dinero
Quién piensa que eres raro
Quién te encerró
Quién controla los periódicos
Quién poseía el barco negrero
Quién dirige el ejército
Quién es el presidente impostor
Quién gobierna
Quién lo financia
Quién / Quién / Quién /
Quién posee la mina
Quién altera tu mente
Quién tiene pan
Quién necesita paz
Quién piensas tú que necesita la guerra
Quién posee el petróleo
Quién es el que no trabaja
Quién posee la tierra
Quién no es negro
Quién es tan grande que no hay nada mayor
Quién posee esta ciudad
Quién es dueño del aire
Quién es dueño del agua
Quién es dueño de tu cuna
Quién asalta y roba y engaña y asesina
y hace de mentiras verdad
Quién te llama ordinario
Quién vive en la casa más grande
Quién comete el crimen más grande
Quién va de vacaciones cuando quiere
Quién mató más negros
Quién mató más judíos
Quién mató más italianos
Quién mató más irlandeses
Quién mató más africanos
Quién mató más japoneses
Quién mató más latinos
Quién / Quién / Quién
Quién posee el océano
Quién posee los aviones
Quién posee los centros comerciales
Quién posee la televisión
Quién posee la radio
Quién posee hasta lo que nadie cree que se pueda poseer
Quién posee a los dueños que no son los dueños verdaderos
Quién posee los suburbios
Quién empobrece las ciudades
Quién hace las leyes
Quién hizo que Bush fuera presidente
Quién cree que la bandera confederada deba ondear
Quién habla de democracia y miente
QUIÉN / QUIÉN / QUIENQUIÉN
Quién es la Bestia del Apocalipsis
Quién el 666
Quién decide
crucificar a Jesús
Quién es Satanás en la vida real
Quién se enriqueció con el genocidio armenio
Quién es el mayor terrorista
Quién altera la biblia
Quién mató más gente
Quién hizo más mal
Quién no se preocupa de la supervivencia
Quién tiene las colonias
Quién robó más tierras
Quién dirige el mundo
Quién dice que es bueno pero sólo hace mal
Quién ejecuta más gente
Quién / Quién / Quién
Quién posee el petróleo
Quién quiere más petróleo
Quién te dijo lo que piensas y después descubres que es mentira
¿Quién? / ¿Quién? ¿¿¿???
Quién creó a Bin Laden, tal vez ellos son Satanás
Quién paga a la CIA,
Quién sabía que la bomba iba a estallar
Quién sabe por qué los terroristas
Aprendieron a volar en Florida, San Diego
Quién sabe por qué cinco israelíes estaban filmando la explosión
Muertos de risa de sólo pensarlo
Quién necesita combustible fósil si el sol no se va
Quién hace las tarjetas de crédito
Quién ahorra más impuestos
Quién se fue de la Conferencia
Contra el Racismo
Quién mató a Malcom, a Kennedy y a su hermano
Quién mató al Dr. King. ¿Quién deseaba su muerte?
¿Tienen algo que ver con el asesinato de Lincoln?
Quién invadió Granada
Quién ganó dinero con el Apartheid
Quién mantiene a los irlandeses como una colonia
Quién derrocó después a Chile y Nicaragua
Quién mató a David Sibeko, a Chris Hani,
los mismos que mataron a Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,
Quién mató a Kabila, los que liquidaron a Lumumba, a Mondlane, a Betty Shabazz, a la princesa Margaret, a Ralph Featherstone, a Little Bobby
Los que encerraron a Mandela, a Dhoruba, a Geronimo,
a Assata, a Mumia, a Garvey, a Dashiell Hammett, a Alphaeus Hutton
Los que mataron a Huey Newton, a Fred Hampton,
a Medgar Evers, a Mikey Smith, a Walter Rodney,
¿Fueron los que trataron de envenenar a Fidel
Los que trataron de mantener oprimidos a los vietnamitas?
Los que pusieron precio a la cabeza de Lenin
Los que metieron a los judíos en hornos,
y los que les ayudaron a hacerlo
Los que dijeron “América Primero”
Y aprobaron las estrellas amarillas
QUIÉN/QUIÉN/
Quién mató a Rosa Luxemburgo, a Liebneckt
Quién asesinó a los Rosenberg
Y a toda la gente buena aniquilada,
Torturada, asesinada, desaparecida
Quién se enriqueció en Argelia, Libia, Haití,
Irán, Irak, Arabia Saudí, Kuwait, Líbano,
Siria, Egipto, Jordania, Palestina
Quién cortó manos en el Congo
Quién inventó el sida Quién puso los gérmenes
en las sábanas de los indios
Quién imaginó “El Sendero de las Lágrimas”
Quién hizo volar el Maine
y comenzó la Guerra Hispano-Americana
Quién puso de nuevo a Sharon en el poder
Quién respaldó a Batista, a Hitler, a Bilbo,
a Chiang kai Chek quién QUIÉN Q U I É N
Quién decidió que la Acción Afirmativa debía desaparecer
La Reconstrucción, el New Deal, la Nueva
Frontera, la Gran Sociedad,
Para quién trabaja el idiota de Tom Clarence
Qué mierda sale de la boca del Colin
Quién sabe qué clase de puta es Condoleeza
Quién le paga a Connelly para que sea un negro de madera
Quién le da Premios de Genio al Homo Locus
Subsidere
Quién derrocó a Nkrumah, a Bishop,
Quién envenenó a Robeson,
Quién trató de encarcelar a DuBois
Quién preparó la trampa para Rap Jamil al Amin, Quién se la preparó a los Rosenberg, Garvey,
a los Scottsboro Boys, a los Hollywood Ten
Quién incendió el Reichstag
Quién sabía que iban a bombardear el World Trade Center
Quién les dijo a los 4000 empleados israelíes de las Torres Gemelas
Que se quedaran en casa ese día
Por qué no acudió Sharon
Quién, quién, quién/
Los periódicos dijeron que aquella explosión era un presagio
que revelaba el rostro del diablo Quién QUIÉN Quién QUIÉN
Quién gana dinero con la guerra
Quién se hace rico con miedo y mentiras
Quién quiere que el mundo sea como es
Quién quiere que el mundo sea regido por el imperialismo, la opresión nacional y el terror
La violencia y el hambre y la pobreza.
¿Quién dirige el infierno?
Quién es el más poderoso
¿Conoces a alguien
Que haya visto a Dios?
Pero todos han visto
Al Diablo
Como un canto fúnebre de lechuza que estalla
En tu vida en tu cerebro en tu ser
Como una lechuza que conoce al diablo
Toda la noche, todo el día si escuchas. Como el canto de una lechuza
Que se convierte en fuego. Escuchamos brotar las preguntas
Entre llamas terribles como el silbido de un perro enloquecido
Como el ácido vómito del fuego del infierno
Quién y Quién y QUIÉN(+) quién quién
¡¡Quiééééénnn y Quiiiiééeéénnnn!!
*En el original utiliza la expresión “nigger”, con un fuerte matiz despectivo en referencia a la gente de raza negra.
Amiri Baraka nacido Everett LeRoi Jones
Atavío del Ángel Disfrazado
1. Nunca dejes que un fantasma
Te atrape
¡Nunca!
2. ¡Evita la Muerte
Los Fantasmas
Siempre
están
allí!
3. ¡Los Muertos
Y los Vivos
No deben
mezclarse!
4. Los fantasmas piensan que son
guapos
¡No te quedes jamás para comprobarlo!
5. Me mencionaron en los créditos
¡pero el fantasma
recibió
la plata!
6. Los cementerios
las funerarias
y las morgues
no te necesitan
mientras
estés vivo
7. Nunca dejes que Mr. Chan
te mande
solito
a un cuarto
solito
8. Si la oscuridad se vuelve
Ruidosa
¡Busca
la luz
en
seguida!
9. Muy pocas personas saben
mi nombre
completo.
Ni tan siquiera
si el nombre
con que me llaman
es real.
10. Espera hasta que
pare
el tiroteo
luego
espera
a
los testigos.
Vete tan pronto
sea
seguro.
11. Yo soy chofer
cuando me ves.
Pero eso es
solamente
en las películas.
12. Nunca estoy
riéndome
de verdad
excepto
fuera de cámara.
13. Yo hice mucha plata
e hice a la gente feliz.
Fue
un oficio
que acepté
¡en vez de
predicar
o robar!
14. Birmingham
Birmingham
fue donde
4 de mis hijas
fueron asesinadas
John Coltrane
compuso
Alabama
Fue la música
que hizo mover
mis pies
ellos nunca
fallaron.
Amiri Baraka
"América es tanto un país negro como blanco. Las vidas y los destinos de los blancos estadounidenses están ligados de manera inextricable con los de los negros estadounidenses."
Amiri Baraka
"Conocí a Malcolm el mes antes de que lo mataran. Él cambió profundamente mi opinión acerca de América."
Amiri Baraka
"Creo que el poeta es alguien que está interesado en registrar la experiencia de inmediato o en darle la sensación de inmediatez y franqueza."
Amiri Baraka
"Cuando decía: ‘La gente blanca se va al infierno’, nunca tuve problemas para encontrar un editor. Pero cuando digo: ‘Blanco y negro se unen y luchan, destruyen el capitalismo’, de repente te vuelves irrazonable."
Amiri Baraka
"Dios ha sido reemplazado, como lo ha hecho en todo Occidente, con respetabilidad y aire acondicionado."
Amiri Baraka
El Mentiroso
Lo que yo creía que era amor
en mí, mil veces descubro
que es miedo. de la sombra del árbol
enroscándose alrededor de la silla, una música distante
de pájaro tintineando
en el frío.
Adonde quiera que vaya a reclamar
mi carne, hay puertas
del espíritu. Y hasta sus consuelos
son prácticas odiosas que me esfuerzo en comprender.
Aunque soy un hombre que habla en voz alta
sobre el nacimiento de sus costumbres.
Redefiniendo públicamente
cada cambio de mi alma, como si yo
los hubiera predicho y aprovechado bíblicamente,
aunque su peso cantarín, borró lo familiar de mi cara.
Una pregunta creo, una respuesta; quien quiera que sea
el que está sentado contando minutos
hasta que uno muera.
Cuando dicen "¿es Roi el que murió"
Me pregunto: ¿A quien se referirán?
Amiri Baraka
"El papel del artista es elevar la conciencia de la gente. Para hacerles entender la vida, el mundo y ellos mismos más completamente. Así es como lo veo. De lo contrario, no sé por qué lo haces."
Amiri Baraka
"El pensamiento es más importante que el arte. Reverenciar al arte y no tener una comprensión del proceso que lo obliga a existir, finalmente no es ni siquiera entender qué es el arte."
Amiri Baraka
El sexo con el deseo
(lejos de las calles. Linternas
en los bolsillos, el olor de los dedos, profundamente secreto.
Cada noche, otra violación. Los muchachitos se esconden en lo alto
de las colinas, cerca de estaciones de servicio y fábricas de cerveza,
esperando dar el golpe. Ni siquiera es amor. Sin embargo, ellos
esperan y fingen
ser hermosos.
Podría ser yo, aún ahora. (Tan lento, me veo a
mí mismo. Estar en un punto oxidado del pecho de mi hijo
muerto. Donde está la vida, toda la carne, para hacer
algo más que una silueta, una sombra sin aliento contando
nuevamente, sus chirolas.
¿Qué hay allí? ¿Dónde está? ¿Quién es ella? ¿Qué puede
darme a mí mismo, negociar conmigo mismo para hacer que yo me
entienda? Nada termina nunca. Nada pasa. Cada
acto de mi vida, conmigo ahora, hasta la muerte. Ellos mismos,
las razones para eso. Ellos son piedras, en mi boca
y oídos. Bosques enteros sobre mis hombros.
Amiri Baraka
La Herencia de los Esclavos
alguna pena velada de barco negrero
en un llanto de guitarra, en unas notas de harmónica
envolvieron su dolor en un canto de algodón
llevaron sus sueños en bolsos norteños
derramaron su sangre en calles de cemento
dejaron su labor en las fábricas
trataron de salirse con las suyas jugando al chance
enterraron a sus hijos con heridas de bala y navajazos
entregaron su futuro a dioses diferentes
reían mucho-
casi siempre lloraban cuando no había nadie cerca
siempre había alguien cerca
tomaron tierra, la lavaron hasta dejarla limpia
pensaron que la riqueza venía del trabajo
entre más duro trabajaban
menos tenían
entre más daban
más tenían también
dar sangre no contaba
si gritaban demasiado fuerte
jamás se les volvía a escuchar
sus niños fueron esquivados
hicieron sonidos que desconcertaban
a los demás
tenían manera de mostrar su color
llegaron a ser niños de nadie
sin mamá ni papá
sin embargo vinieron
en generaciones
¿quiénes fueron?
¿de dónde vinieron?
qué les hizo hacer las cosas que hacen
anduvieron por ahí
recogieron su historia
huérfanos buscando su historia
encontraron su lugar de nacimiento
rastreándolo a través del agua
donde los colores se integraron
con el sol
Amiri Baraka
Traducción de Tim Pratt
"Mi propio pensamiento ha evolucionado. Encuentras africanismos en el discurso americano. Encuentras una influencia africana en la cultura de los Estados Unidos. Hay todo tipo de africanismos en América, como es de esperar, si realmente lo pensaras … Todo eso es mucho más amplio; La influencia es mucho más amplia de lo que entendí por primera vez."
Amiri Baraka
"No puedes ser estadounidense sin estar relacionado con otros estadounidenses."
Amiri Baraka
"Nombrar algo es esperar en el lugar donde crees que pasará."
Amiri Baraka
Prefacio para una nota de suicidio en veinte volúmenes
(Para Kelly Jones, nacida el 16 de mayo de 1959)
Últimamente me he acostumbrado a la manera
en que el suelo se abre y me envuelve
cada vez que salgo para pasear el perro.
O a la música inconfundible, afilada y tonta que hace
el viento cuando corro para alcanzar el bus...
Las cosas han llegado a este punto.
Y ahora, cada noche cuento las estrellas.
Y cada noche obtengo el mismo número.
Y cuando ellas no vienen para que las cuente,
cuento los agujeros que dejan.
Ya nadie canta.
Y entonces, anoche subí en puntas de pies
hasta la habitación de mi hija y oí
que le hababla a alguien, y cuando abrí
la puerta no había nadie más allí...
sólo ella, arrodillada, espiando dentro
de sus propias manos cerradas
Amiri Baraka de nacimiento LeRoi Jones
"Queremos poemas que asesinen."
Amiri Baraka
"Todos los principales poetas de Nueva Jersey han sufrido, ya sea Whitman, que perdió su trabajo por «Hojas de hierba», o William Carlos Williams, a quien llamaron comunista, o Ginsberg, cuyo «Howl» fue procesado, o a mí mismo. Si practicas la poesía de la manera que creo que debe hacerse, te pondrás en peligro."
Amiri Baraka
"Un hombre es libre o no lo es. No puede haber ningún aprendizaje para la libertad."
Amiri Baraka
Una agonía, como ahora
Esto y dentro de alguien
que me odia. Miro
a través de sus ojos. Huelo
los ritmos fétidos que llegan
a su aliento. Amo
a sus mujeres desdichas.
Hendijas en el metal, para el sol. Donde
mis ojos giran, en el aire fresco
en su hora de la luz, carne dura
frotada contra mí, una mujer, un hombre,
sin sombra, ni vos, ni significado.
Esta es la envoltura (carne,
donde la Inocencia es un arma. Una
abstracción. Toque. (No mío.
O tuyo, si sos el alma que yo tenía
y abandoné cuando era ciego y mis
enemigos me llevaban como a un muerto
(si el es hermoso, o compadecido.
Puede ser el dolor . (Como ahora, como toda
la carne de él me duele). Puede ser eso. O
el dolor. Como cuando ella se escapó de mi
corriendo hacia ese bosque.
O el dolor, la mente
en espiral de plata giraba contra el
sol, más alto aún de lo que los viejos piensan
que está Dios. O el dolor. Y el otro. El
si. Dentro de sus libros, sus dedos. Son
flores amarillas marchitas y nunca fueron
bellos.) El si. Vos, alma perdida, dirás
"belleza". La belleza, practicada, como el árbol. El
río lento. Un sol blanco en sus frases mojadas.
O los hombres fríos en sus tormentas. Éxtasis. Carne
o espíritu. Los si. (Sus ropas vuelan. Sus tripas
vacías. Cantan a mis talones, no a los tuyos.) Carne
o espíritu, igualmente corrompidos. Donde la respuesta se mueve demasiado
rápidamente. Donde el Dios es un yo. Después de todo.)
Aire frío soplado a través de estrechos ojos ciegos. Carne,
metal al rojo. Brilla como el día con su sol.
Es un amor humano, yo vivo adentro. Un esqueleto huesudo
que uno reconoce como palabras o simple sentimiento.
Pero no tiene sentimiento. Como el metal, es caliente, no es dado al amor.
Quema a la cosa
dentro de él. Y esa cosa
grita.
"Yo era Everett LeRoi Jones. El nombre de mi abuelo era Everett."
Amiri Baraka
No hay comentarios:
Publicar un comentario