A Amàlia Tineo
Sólo un árbol, en la orilla, trae
el temblor del mar, y el roce de las hojas
devuelve el beneficio de las olas.
Las rocas muertas en arenas muertas
viven sólo unas briznas de hierba cobarde.
Mar loco en gris y verde y fuerza del aire:
¡rompe cristales en la costa blanda!
Percibe la sombra lejana, azul y blanca,
de las nubes llenas de viento y pródigas en alas.
Sólo en mí puedes crecer más y extender
sal más pura, piedra más escondida,
y aun reencontrarte en caminos oscuros
por ballenas remotas y algas viejas.
Pero yo me he perdido en las llanuras
que han olvidado la danza, el grito del agua
entre encinas y robles, entre lunas
sin ríos, sin pozos, sin olas altas.
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
A Mallorca, durant la guerra civil
Verdegen encara aquells camps
i duren aquelles arbredes
i damunt del mateix atzur
es retallen les meves muntanyes.
Allí les pedres invoquen sempre
la pluja difícil, la pluja blava
que ve de tu, cadena clara,
serra, plaer, claror meva!
Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
i que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
i em torben, em fatiguen com en un tedi lent.
El cor de la tardor ja s’hi marceix,
concertat amb fumeres delicades.
I les herbes es cremen a turons
de cacera, entre somnis de setembre
i boires entintandes de capvespre.
Tota la meva vida es lliga a tu,
com en la nit les flames a la fosca.
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
En mi muerte
Estoy cansado de ti, dominio oscuro
y tempestad de llama.
Me exaltaré sobre los horizontes
y alzaré las banderas en el desierto
de la última cabalgada.
Reina de estas horas, ahora vienes
brillante, armada.
¡Inútil desesperación de la noche! El alba
se acerca ya con la espada,
y el ardor temerario que me enciende
aleja las estrellas.
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
POCAS PALABRAS SALEN...
Pocas palabras salen
de las bocas en calma.
Los árboles, parece
se pierdan en lejana
visión de vieja imagen,
toda llena de mágica
dulzura que nos lleva
a viejas añoranzas.
Cuando llegue la noche,
las brujas y las ramas
se aferrarán cual sierpes
en lucha de fantasmas.
Cerraremos los vanos,
cercaremos la llama.
El fuego alargará
sombras alborotadas.
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
No hay comentarios:
Publicar un comentario