El diccionario alemán
Es ejército de Moltke,
Sin un vocablo holgazán;
En el nuestro, a miles van
Los llevados a remolque.
Así pues, aunque se aflija
Nuestra corporación regia,
La lengua que ella prohija,
Y a que da esplendor y fija,
Está enferma de hemiplejia...
Juan de Arona
"Entiendo por término peruano o peruanismo no sólo aquellas voces que realmente lo son, por ser derivadas del quechua o corrompidas del español, o inventadas por los criollos con el auxilio de la lengua castellana, sino también aquellas que, aunque muy castizas, aluden a objetos o costumbres tan generales entre nosotros y tan poco comunes en España que nos las podemos apropiar y llamarlas peruanismos como si no estuvieran en el Diccionario de la Academia Española."
Juan de Arona
Gritos de provincialismo
Salgo al campo y asaltánme ladrones;
en la ciudad soy víctima de perros,
y si apelo a domésticos encierros,
de pulgas y criados remolones.
Viajo, y todo es arena, insolaciones,
o inaccesibles cumbres y arduos cerros;
sé que existen gobiernos… por sus yerros
y por sus atentados y exacciones.
Miro a unos hombres en constante lidia,
miro doquier maneras inurbanas,
indolencia, ignorancia, baja envidia.
Ya oigo que un patriotero se fastidia;
ya oigo a alguno gruñir: ¡Cosas humanas!
¡Miente, que sólo son cosas peruanas!
Pedro Manuel Nicolás Paz Soldán y Unanue cuyo seudónimo era Juan de Arona
sólo en tu inculto campo, patria mía,
asunto buscará mi poesía...
Juan de Arona
Ya no hay poesía
donde no halle las vulgares frases: Mi melancolía,
Mis lágrimas
mis incurables penas.
Juan de Arona
No hay comentarios:
Publicar un comentario