Parabolanoi

Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día

Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día

Y en la negra obscuridad que cae sobre las chozas

El cielo todo se pone a reverberar sobre mí,

Como un gigante átomo en movimiento

Vuelve a embargarme el pensamiento

De que en alguna parte, al otro lado del universo

Hay un jardín igual a éste, hay una obscuridad idéntica,

Y las mismas, las mismas estrellas de belleza indestructible.

Y de que algún poeta

De pie en ese jardín se pregunte con angustia

Qué razones puedo tener yo, que estoy en el fin de mis días,

Para perturbarlo con mis ideas nebulosas.

Nikolai Alekseevich Zabolotsky

En el mercado

Vestida con flores y en cajas

El antiguo mercado abrió sus puertas.

Las mujeres aquí son gordas como barriles,

sus chales, asombrosamente hermosos,

los encurtidos nadan diligentemente

en el agua, como gigantes.

Los peces destellan como rapies,

sus pequeños ojos tímidos,

pero cuando se cortan con un cuchillo se

acurrucan como serpientes.

Y por el poder del hacha, la carne se

abre como un agujero rojo, las

salchichas, como intestinos ensangrentados nadan

en el brasero grueso,

y un perro bajista sigue su olor,

sosteniendo su nariz delgada en el aire,

sus fauces están abiertas como una puerta,

Su cabeza tiene forma de plato

y sus piernas se mueven con precisión,

Doblándose lentamente en el medio.

Pero que es esto? Con una mirada triste

, se detiene

y las lágrimas, como las uvas,

vuelan de sus ojos al aire.

Los lisiados se han alineado.

Uno toca la guitarra.

El muñón de su pierna, hermano de sus pérdidas,

es su sostén en el mercado.

Y en ese tocón la clavija

es como una botella de madera.

Otro nos muestra su tallo en el brazo.

Lo agita, presumiendo,

El monstruo, se dislocó el dedo,

Y como un lunar chirrió,

La encrucijada ósea crujió,

Su cara se contorsionó al tamaño del dedal.

Un tercero, torciéndose el bigote,

mira como un héroe beligerante.

A su alrededor durante las horas de mercado, las

moscas carnosas zumban en enjambres.

Viaja en un cubo con ruedas,

un timón firme escondido en su boca,

sus brazos se están secando en una tumba en algún lugar,

sus piernas están durmiendo en algún río.

Todo lo que le queda a este héroe

es un intestino coronado con una cabeza,

una boca grande como una palanca

para guiar el alegre timón.

Allí, una anciana con una mirada fija

Se sienta en un taburete solitario,

Un libro de golpes mágicos

(Querida hermana de sus dedos)

Cantando de pequeños burócratas,

La mujer es rápida con sus dedos.

Y en todas las escalas, como los Magallanes, el

jirón de mantequilla, la grasa del amor,

los monstruos, como los ídolos,

Con sangre espesa y prudente, el

chirrido de una guitarra rezando,

y las tapas llenas, como tiaras,

de cobre brillante. No pasó mucho tiempo

hasta ese momento cuando, en la peligrosa madriguera

Él y ella, él, borracho, rojo

Del frío, el canto y el vino, Sin

brazos, hinchado, y ella ...

La bruja ciega, bailará dulcemente

El encantador paso de cabra

Hasta que ¡las tablas del piso se agrietan

y las chispas vuelan debajo de sus pies!

Y la lámpara aullará como un tejón.

Nikolai Alekseevich Zabolotsky

"¿Es posible a trompicones por la noche, después de un día de trabajo agotador, hacer esta gran cosa? ¿No es un pecado gastar sólo los últimos restos de su fuerza en esta traducción? , a quien podría dedicar toda mi vida y subordinar todos mis intereses. Y ni siquiera tengo una mesa donde extender mis papeles, y ni siquiera tengo una bombilla que se pueda quemar toda la noche... "

Nikolai Alekseevich Zabolotsky

La voluntad

Cuando, en el declive de los años, mi vida siga su curso

Y, habiendo atenuado la luz, volveré a dispersarme

En el mundo invisible de las transformaciones brumosas,

Cuando millones de generaciones de recién nacidos

Llenará este mundo con destellos de maravilla

Y completará el diseño completo de la naturaleza,

Mis pequeñas cenizas que estas aguas bordeen,

Que me resguarden en el bosque allá.

No moriré amigo mío. En flores exhala,

Volveré a ser mi ser terrenal.

El roble centenario en calma severa y morbosa,

Dentro de sus raíces mi alma viviente se velará.

Dentro de sus espaciosas hojas, refugio para mi mente,

Mi pensamiento creciente florecerá a través de sus ramas,

Y desde la oscuridad del bosque sobre ti flota,

Entonces encontrarías algo parecido a mi conciencia.

Por encima de tu cabeza, mi bisnieto, pasaré

Al otro lado del cielo, un pájaro en vuelo lento,

Destellaré en tormentas de verano con luz pálida,

Con la lluvia del verano caeré y brillaré en la hierba.

Nada más grandioso que ser puede ser.

La penumbra silenciosa del cementerio es aburrida y desgastante.

He vivido toda mi vida, no vi descanso:

No hay lugar para descansar en la tierra, está lleno de vida y de mí.

No nací cuando, del redil de la cuna,

Mis ojos comenzaron a mirar al mundo

En esta tierra, mi pensamiento ocurrió por primera vez,

Cuando la sensación de vivir en un cristal sin vida se agitó,

Cuando las gotas de lluvia fluyeron por primera vez

En él, en los rayos de luz humeantes.

Oh, no en vano he vivido debajo del sol

Y es dulce estar en la luz extendida,

Para que, conmigo en la mano, mi descendiente lejano,

Terminas lo que he dejado sin hacer.

Nikolai Alekseevich Zabolotsky

Primavera en el bosque

Todos los días detrás del borde de la colina

Desaparezco, querido amigo.

Como un laboratorio, primavera

Se encuentra en la tierra vernal.

Dentro de cada pequeña flor,

Como dentro de una réplica en vivo,

La humedad iluminada por el sol acumula poder

Y se evapora hacia el cielo.

Tomando tiempo para rebuscar en esto,

Con la mirada de un químico erudito,

Vestido con plumaje alargado

Camina por el camino una torre púrpura.

Mientras estudia con reconocimiento

Lo que se da como verdad

Recoge gusanos grandes como alimento,

Todo para beneficiar a la juventud.

Y en las profundidades del bosque de misterio,

Como un salvaje muy lejos

Canciones de guerra de la historia antigua

Capercailye comienza a jugar.

Eidolon antiguo parecido,

Perder la cordura del pecado,

Sobre el campo está temblando

Rugiendo profundamente desde dentro.

En los mechones junto al álamo temblón,

Celebrando el amanecer

Compartiendo lamento de la ascendencia,

Las liebres están bailando en círculo.

Pata en pata se juntan, excavando,

Como si niños, pequeños y débiles,

Sobre el dolor de todas las liebres

Hablan monótonamente.

Y esta temporada, ahora y siempre,

Sobre toda la canción y el baile,

Poblar la tierra con el saber de hadas,

Da al sol su mirada ardiente.

Y sobre nuestros bosques, probablemente,

Está pasando a lo largo y ancho,

Mientras sonríe incontrolablemente

En los milagros en el interior.

Nikolai Alekseevich Zabolotsky

Sobre la belleza de los rostros

Hay rostros que parecen suntuosos portales,

Y hasta sus más mínimos detalles parecen grandiosos.

Hay rostros que parecen chozas miserables

Donde cuecen hígado y echan a remojar el librillo.

Otros son fríos y muertos

Cercados por rejas como si fueran cárceles.

Y también hay rostros que parecen torres

Donde hace tiempo que no vive nadie y nunca nadie

se asoma a la ventana.

Pero una vez conocí una pequeña choza

Pobre y humilde

De cuya ventana salía a mi encuentro

El hálito de un día de primavera.

No cabe duda que el mundo es grande y maravilloso.

Hay caras que parecen himnos de triunfo.

De esas notas que brillan como soles

Es de donde surge la música de las esferas.

Nikolai Zabolotsky