Parabolanoi

“Durante el entierro, no me quitaron los ojos de encima, los dos que me aman. Y yo no podía pensar en aquel a quien llorábamos. No podía pensar en la muerte. Sólo en la vida. No podía pensar en la quietud, sólo en el movimiento. No podía comprender el funeral, ni que la vida pudiera concluir. Todo era un sueño. Yo estaba viva, viva, y dos hombres me observaban, de pie, al otro lado de la tumba. No les veía más que las sombras, pues no me atrevía a levantar los ojos y demostrar mi alegría.”

Mervyn Peake

Titus Groan

Fuera del caos de mi duda

Fuera del caos de mi duda

y del caos de mi propio arte

me vuelvo hacia ti inevitablemente

como la aguja hacia el polo

se vuelve, como la mente fría hacia el alma

se vuelve en su incertidumbre:

Así me vuelvo hacia ti y te anhelo,

así te anhelo y me vuelvo

al amor que a través de mi caos

quema una verdad 

e ilumina mi camino.

Mervyn Peake

“Gormenghast, es decir, la mole principal de piedra originaria, habría ostentado cierta cualidad de pesadez arquitectónica si hubiese sido posible ignorar el enjambre de míseras viviendas que circunvalaban los muros exteriores como una erupción epidémica. Las casas de barro se desparramaban por la pendiente encabalgándose unas sobre otras hasta alcanzar la muralla del castillo; allí las más recónditas se apoyaban en los gruesos muros, agarrándose como lapas a las piedras. Una ley ancestral les permitía esta intimidad glacial con la fortaleza que se cernía encima. Sobre los techos irregulares caían, a lo largo de las estaciones, las sombras de los contrafuertes roídos por el tiempo, de los torreones quebrantados y altivos, y sobre todo la enorme sombra de la Torre de los Pedernales. Esta torre, irregularmente moteada de yedra negra, se alzaba por entre los puños de la mampostería almenada como un dedo mutilado y blasfemo que señalaba al cielo. De noche, los búhos la convertían en una garganta resonante; de día callaba y proyectaba una larga sombra.”

Mervyn Peake

Gormenghast

“Le gusta soñar que es la reina y que cuando los demás estén muertos ya nadie podrá ordenarle lo que tiene que hacer. Me dijo, querida, que lo quemaría todo, que quemaría Gormenghast cuando fuera la dueña, y que viviría a su modo, y yo le dije que era mala, y ella me respondió que todo el mundo lo era, que todo era malo, excepto los ríos, las nubes y algunos conejos. A veces me asusta.”

Mervyn Peake

Mientras la batalla se acerca mi cuerpo se doblega

Mientras la batalla se acerca mi cuerpo se doblega

exultante desde el cénit mientras caigo

al techo de acero sobre la cima de sus torretas.

Desplegado sobre los tanques como juguetes me expando

en los humos calientes de la guerra, y mientras mueren los hombres

los acojo en mi sonrisa de amargura.

Recorriendo la masacre sinsentido, yazgo

espacioso mientras los incontables muertos

de los campos de batalla y las ciudades se alzan ante mí.

Muerte, sin rival en nuestro siglo;

muerte, para cuyo beso nocturno tu hijo se crio.

Mervyn Peake

“Pirañavelo advirtió unas pequeñas huellas dactilares en el margen de la página. Eran para él tan importantes como el poema o la ilustración. Todo le parecía igualmente importante, porque todo lo que había sido tan borroso era ahora tan real. La mano apoyada en la mesa era otra vez su propia mano. Había olvidado enseguida el significado de las palabras, pero las letras estaban allí, negras y redondas.”

Mervyn Peake

Titus Groan

Rata muerta

Si fuera granjero te llamaría plaga

pues serías el villano de mi siembra

y roerías mis ganancias, pero no soy granjero

sino el que atraviesa sus campos

y cuando me encontré tu cuerpo tieso

yaciendo solo y escarchado, las bolas de tus ojos

vidriosos y tus patitas delanteras así suplicantes

cruzadas en tu pecho y rosadas como dedos humanos,

y cuando vi tu mortandad en la congelada

luz de una mañana de invierno, yo, deshumanamente,

desgranjeramente, y sobre todo, imprácticamente,

sentí que también las ratas tienen derecho a vivir

y supe que había belleza en tu cuerpo

espolvoreado con centelleantes perlas de una escarcha luminosa

y belleza en tus manitas cruzadas

sobre tu pecho antes de morir esta mañana.

Mervyn Peake

Si permaneciera como se dice, cuerdo

Si permaneciera como se dice, cuerdo, entonces Señor

sálvame de la Verdad de mi Imaginación:

Ahora, ahora, ahora, ahora, cada ahora es una palabra sangrante

que habla de una muerte simultánea

Aún así, Señor, sálvame de una mente confusa

que no se atreve a darse cuenta que ahora

ahora, ahora, la bomba estalla y los miembros lanzados se dispersan

cercenados y frescos desde que este breve poema comenzó

en (a quién le importa qué pobre país)

Mervyn Peake