Parabolanoi

ahora se escupirá de nuevo en la escudilla

ahora aprendió a volar el ave ibis eremita

detrás del metal ligero — criada a mano para volver a

natura. ¡todo lo hacemos bien!

prohibido café-fumar-alcohol ¿para las madres adoptivas

también nada de sexo? en el horno de microondas de la

caravana entrega de ratas a las siete de mañana es grrrs

…nada de estrellas, todo es humo de ciudad

como si no previeran la muerte de un ave chillona

tan grande como un ganso. dicho en buen alemán :

¿es eso peor que estar disecado?

           y volaron en otoño.  estrellas

reflejadas en sus ojos, ¿nada más así ? ¿qué

hacemos ahora? contar enzimas digestivas.

pollitos, ratas, ratones en el micro hasta que se

puedan entremezclar. ¿real tri-tri-tri- de-

amor animal? ¡cuichcuichch! toda cuidadora escupe

en la papilla sólo así se entremezclan apego e

imagen: como ellos, los cuellos grises estirados

las cabezas rosas descarnadas

pájaros ibis, viejos pájaros furiosos

- almas, muerte etc.- detrás del plano de metal ligero

detrás de la voz como si fuera una película

de una reserva natural

del lago más cercano

¿no sería ahí más fácil

(digamos) c-c-c-c-construir

una nueva tierra?

Ulrike Draesner

(traducciones radicales, dos sonetos de Shakespeare)

las horas que con gasas suaves enmarcan tu mirada,

en la cual con tanto agrado un ojo extranjero nada,

las darán los trasplantadores, como algo de ellos, a ti,

y será sobreiluminado lo que superaba lo más luminoso:

el tiempo que hace tictac en átomos lleva el verano

a un invierno más radiante, y allí lo de justifica:

jugo, petrificado en el refrigerador, membranas carnosas, marchitas,

belleza encostrada por la helada, desnudez, en cada lugar:

si no se encontrara entonces el destilado del verano en el cajón,

más líquido más prisionero entre paredes y gas,

la bolsa amniótica de la belleza se desvanecería por belleza

ni ella, ni el recuerdo quedaría, de esto, como era.

            pero algo de flor, extraído, empujado dentro del invierno,

            derrama como código celular, jugo lechoso, el futuro contra el vidrio.

Ulrike Draesner, Munich, 1962

Versión de Emma Julieta Barreiro en Periódico de Poesía