Parabolanoi

Conflicto

Todos dicen

que soy un joven muy callado

no lo niego para nada

pero en realidad

hable o no

con esta sociedad siempre podría

entrar en conflicto

Xu Lizhi

Don Camote viaja al Oeste

Don Camote vivía en lo más hondo del callejón

cuando murió sus familiares empezaron a atenderlo

lo lavaron y cambiaron su ropa

colgaron blancas cortinas de luto

pegaron avisos necrológicos

vistieron de luto

notificaron al templo local

“compraron agua”

pusieron una sala de duelos

filialmente se despidieron de él uno por uno

trajeron un féretro

acomodaron el cuerpo en su interior

recibieron numerosas condolencias

llevaron el féretro al cementerio

…….

después de “nueve por nueve, ochenta y un” obstáculos

Don Camote por fin llegó al descanso eterno en la tierra

al cabo de un viaje perturbador pero no peligroso

arribó al Paraíso Occidental 2

2. Alusión a la novela clásica Viaje al Oeste donde, después de un accidentado viaje y “nueve por nueve, ochenta y una dificultades”, los personajes principales llegan a la India, cuyo nombre antiguo en chino es xitian “cielo occidental”; así también se denomina el paraíso budista. El poema señala las etapas principales de la ceremonia funeraria tradicional de Chaofeng, una región en el sureste de la provincia Guangdong. Por ejemplo, “comprar agua” se refiere a la procesión de parientes masculinos cercanos que van al río para llenar jarros de agua y quemar dinero funerario como ofrenda al espíritu del río para redimir las deudas del difunto. Luego, tomando otro camino, se regresan con el agua a la casa, donde los parientes femeninos se encargan de esparcirla con hierbas auspiciosas sobre el difunto y los presentes.

Xu Lizhi

Elevador

doy un paso y entro

a un féretro erguido

mientras su tapa se cierra lentamente

este mundo y yo

quedamos totalmente separados

Xu Lizhi

En el umbral de mi partida

Quiero ver una vez más el mar abierto

y comprobar cuán copiosas fueron mis lágrimas de media vida

Quiero subir una vez más un pico muy alto

e intentar llamar de vuelta a mi alma extraviada

Quiero acostarme en alguna pradera

y ojear la Biblia que me dio mi madre

También quiero acariciar el cielo

tocar con los dedos ese cremoso azul

pero nada de eso podré hacer

Estoy por dejar este mundo atrás

Ustedes que han oído hablar de mí

no se sorprendan de mi partida

menos aún suspiren o se aflijan

Cuando vine estaba bien

 ahora que me voy, también lo estaré

Xu Lizhi

En mi lecho de muerte

Quiero mirar otra vez al océano, contemplar la inmensidad de lágrimas de media vida

Quiero trepar otra montaña, intentar recuperar el alma que he perdido

Quiero tocar el cielo, sentir ese azul tan ligero

Pero no puedo hacer nada de eso, así que dejaré este mundo

Todos los que oyeron de mí

No deberían estar sorprendidos de mi partida

Aún menos deberían suspirar o afligirse

Estaba bien cuando vine, y bien cuando me fui.

Xu Lizhi

Historia de una amistad

Toda mi vida

tuve sólo un amigo: yo mismo

nací al mismo tiempo que yo mismo

y al mismo tiempo emprendimos

la tortuosa experiencia de 24 años en el mundo humano

no es que no haya alegrías y felicidad

sólo que son demasiado breves

cuando la gente alrededor me tiene lástima por andar tan solo yo

tan sola mi sombra

nada más yo y yo mismo sabemos

que en realidad para nada estoy solo

a cualquier hora, en cada instante yo hablo con yo mismo

y a yo mismo también le gusta hablar conmigo

de vez en cuando reñimos por pequeñeces

y ocasionalmente nos agarramos a puñetazos

pero yo rápido me pongo en cuclillas

abrazo firmemente a yo mismo

y él a su vez me pide perdón sin cesar

en este mundo terrenal

yo y yo mismo

excepto uno al otro

no tenemos más amigos, ni tan siquiera uno

pero nos importa un bledo

yo tengo a yo mismo

yo mismo me tiene a mí

y para esta vida, eso es más que suficiente

hace 24 años

sin avisarnos uno al otro

llegamos juntos a este mundo

24 años después

ya estamos por partir

esta vez muy de antemano acordamos la hora y el lugar

y juntos quietamente esperamos

Xu Lizhi

Un tornillo cae al suelo

un tornillo cae al suelo

en esta noche de horas extra

ejecuta un clavado, lanza un tintineo

no llamará la atención de nadie

al igual que antes

cuando en una noche parecida

un hombre cayó al suelo

Xu Lizhi