Parabolanoi

Maitines y alabanzas

Emocionada como un chico sofisticado frente a su primera

pasión intelectual, consciente y plenamente libre

habiendo perdido el título de libertad absoluta;

lúcida, por una vez, como siempre lo estaré;

Es de día y aún temblando, todavía segura, mira

no es un llamado mágico ni fe en la satisfacción del sexo

lo que me hace tu mujer; imprime nuestros libres

e independientes deseos de una vez; coloca

mi opción anterior en una cúspide deslumbrante

y en la nada, cancela, paga, todas las deudas.

Inquieta, incauta, quiero hablar la violencia,

decir poemas salvajes, silencio, quédate quieta, reza por la gracia

sujeta para siempre; y luego, descansa en el denso

oscuro abrazo, dormida entre la tierra y el cielo.

Marie Ponsot

Uno es uno

Corazón, matón, gamberro, estoy hundida

tiesa. Y tú? Tú te empeñas en gobernar el mundo, aunque

te tengo: identificado, muerto de hambre, encerrado

en una jaula de la que no podrás salir vivo,

por mucho que la odies, aporrees las paredes

y llenes de mensajes los corredores.

Bruto. Espía. Confiaba en ti. Ahora das vueltas y gritas

en tu celda, pero no oigo tus rabietas, 

tus ansias de lanzarte en solitario, tus elocuentes

amenazas de cosas horribles que (conociéndome)

podrías hacer.

Me asustas, alardeando de ser un agente doble

pues los carceleros también son prisioneros

de los prisioneros.

¡Piensa! ¡Refórmate! Seamos uno. Únete a nosotros,

que reine la alegría y experimente con nosotros.

Marie Ponsot

Al diablo con el amor: Poemas para arreglar un corazón roto, Barcelona: Punto de Lectura, 2007

Edición y selección de Mary D. Esselmann y Elizabeth Ash Vélez

Traducción de Raquel Vázquez Ramil