Parabolanoi

luchas con cosas sin importancia

Al principio fue el caos.

No, eso no es verdad.

Al principio no había nada.

Un espacio vacío se extendía, grande y vacío.

El tiempo pasó, dos años para ser preciso. Varias cosas fueron traídas.

Entre ellas, un escritorio, una cama, una computadora, estantes, sillas (dos), una mesa plegable,

Un piano eléctrico, un fax, y luego pilas de periódicos.

Libros. Revistas. Volantes anunciando obras de teatro. Sobres. Cds. Faxes de distinta gente.

Cartas de distintas personas. Cosas sin importancia. Cosas importantes.

Cosas que algún día podrían ser importantes.

(Ahora, todas estas cosas, que ya no son importantes,

Llenan todo el espacio disponible).

Limpiar el cuarto

Implica comenzar desde lo alto de las pilas y escarbar.

Las diferentes cosas que pongo, una a una, en esta pila

Porque son cómodas o importantes o

Porque me gustan.

Son cosas que amo, y no puedo deshacerme de ellas fácilmente.

Es más difícil ocuparse de los papeles que de los libros —esto lo sabe todo el mundo, así que

dejé los libros en paz. Solo quería luchar con

La pila de papeles. Pero los papeles, ahora en rectángulos prolijos,

En otras palabras, los que están unidos prolijamente para armar:

Folletos

Y

Cuadernos

Y

Archivos

Y

Carpetas de dos anillos

Y

Revistas semanales repletas de fotos

Son las más difíciles de manejar.

Cuanto más gruesos son

Más arduo el trabajo.

Me gustan las carpetas con dos anillos adentro.

Solo uso la perforadora de dos agujeros una vez

Y con el agradable clic de los anillos cuando se cierran

Guardo los papeles en carpetas de color en el lugar apropiado. Los pongo

Prolijamente en orden. De todos modos, si estos archivos se alinean, con todo su peso,

sobre el escritorio, siempre se caerán hacia la izquierda o la derecha

Formando un ángulo desaliñado (aún cuando uses sujetalibros).

Si los empujas desde la izquierda se caen a la derecha,

Si los empujas desde la derecha se caen a la izquierda,

Ocasionando un alud (una avalancha)

Que se extenderá sobre el escritorio

(Tirando la pila completa de cosas sin importancia

Al piso en un solo golpe).

Cuando la llave de mi bicicleta se cayó al piso, casi lloré.

Y todo lo que hizo fue caerse pero

Fue chupada

Moví todos los archivos, todos los libros, toda la basura,

Inspeccionándolos uno a uno, apoyándolos después en algún otro lugar

Apartado que elegí y revisé la bolsa de la aspiradora Hitachi

Aunque la luz de “vaciar bolsa” no se había encendido aún

Oh, amigo, está oscureciendo. Y ya nunca más podré volver a subir a mi bicicleta.

Así es como arruina la vida, una cosa después de la otra

Estos eran mis pensamientos mientras me inclinaba distraído sobre la pila de libros.

Ellos se cayeron, armando un desastre en medio del cuarto.

Toneladas de cosas

Desparramadas ante mis ojos.

Siento como si tuviera arena entre mis dientes. ¿Qué demonios significa esta sensación áspera y desagradable?

Acá hay algo etiquetado como ‘Shinch Diccionario Japonés’

Y más allá, otra cosa está etiquetada como ‘Mundo literario’

Pero no comprendo la relación temporal o espacial

Entre esas cosas y yo que vivo

Entre ellas.

Amor y coraje.

Coraje y fuerza.

Eso es lo que realmente necesito. ¡Ah! Quiero salir, dar la mano a gente de todo el mundo,

Y hablar de estas batallas con cosas sin importancia

Hasta quitarme por fin estos pensamientos de mi pecho. Para abrirme camino en medio de esta jungla..

Del otro lado de la habitación

Veo un cartel que dice

‘Lleve la basura a casa para mantener limpias las montañas’.

La bolsa de papel de Deportes ICI. Ésa es la bolsa que me dieron cuando llevé mi bicicleta

A Jinbocho_ para conseguir algunas accesorios para trepar el monte Nantai en Okukuji.

Mi problema hoy, de todos modos, es qué hacer con la basura allá en casa.

Puede que la basura esté en pilas desordenadas porque estoy cerrando mis ojos a otros problemas

E intento escapar en insignificancias.

Por ejemplo, mis preocupaciones sobre cuándo

Voy a casarme

O sobre cuándo iré al dentista…

Hace calor en verano, ¡bien! Compré unas estanterías muy funcionales, con rueditas.

Tienen un tamaño cómodo e incluso dos filas de cajones.

‘¡Su superficie es resistente al calor!

Utilizamos

Planchas de melamina’

¿Oh sí? Qué bueno. Ahí, en el único espacio disponible,

Deslizo mi codo sobre la superficie plastificada y apoyo mi barbilla en mi mano

Y espero, distraído, a que el verano pase.

Yosuke Tanaka

Para una persona que sufre del síndrome del aire acondicionado

Debido a que Japón está ubicado en el borde de Asia,

puede disfrutar de excelentes fideos de sopa allí. 

Comencemos con eso como una introducción.

Cuando entras por una pequeña puerta desde la carretera caliente, 

hay vapor saliendo de un mostrador en forma de L

y hay hombres barbudos de mediana edad trabajando.

Primero, ponga frijoles fermentados salados en un tazón de ramen y 

luego tamice la sopa de un desastre impío. 

En un caldero, el agua se convulsiona violentamente; 

se hierve un puñado de fideos en cada canasta pequeña.

Los fideos se desenredan toscamente en un bol, 

y cuando los comas con sopa, carnes rojas, un huevo amarillo, algas negras y 

pequeñas

            verduras

su cuerpo se calienta completamente desde el interior,

y nunca renunciará al verano.

Yosuke Tanaka